The Musical World of Rocky Horror
The Apple Pie band of Italy are a group that have, among other things, periodically performed live Rocky Horror Picture Show tribute concerts (complete with costumed band members). The entire show is performed in Italian, with lyrics translated by Giorgio Mondardini. This recording was taken from a live performance on April 6th, 2005 at Teatro Verdi Cesena in Cesena, Italy. The title "Non sognarlo Puoi Esserlo" translates approximately as "Don't Dream It, Be It" I believe.
As of this writing in 2009, the band sells CDs directly through their web site at http://www.applepieband.com/CDs.html. Band member Giorgio is able to respond to e-mails in English (not surprisingly considering he translated all of Rocky Horror for them!). I was only able to purchase a copy by arranging for an international wire transfer in Euros though, which involved a number of expensive banking fees. Good luck.
Italy ©2006 Prod. Apple Pie (AP 003)
Private pressing.
Total running time: 57:22
- Fantasia (Science Fiction/Double Feature) (5:17)
- Per Sempre Janet (Dammit Janet) (2:44)
- Sopra Quel Castello (Over At The Frankenstein Place) (3:58)
- Tutti Nel Time Warp (Time Warp) (5:02) - 160 kbps MP3 sound file available.
- Dolce Travestito (Sweet Transvestite) (4:42) - 160 kbps MP3 sound file available.
- (Charles Atlas Song) (3:07)
- Adoro il Rock'N'Roll (Hot Patootie) (3:07)
- (Charles Atlas Song: Reprise) (1:41)
- Tocca Tocca Toccami (Touch-A, Touch-A, Touch Me) (4:38) - 160 kbps MP3 sound file available.
- Attenta Sai Janet Weiss (Planet Schmanet, Janet) (3:01)
- Il Grande Show (Floor Show) (2:49)
- Non Sognarlo / Indomato E Indomabile (Don't Dream It / Wild And Untamed Thing) (5:02)
- Addio (I'm Going Home) (4:18) - 160 kbps MP3 sound file available.
- Sopravvissuti (Super Heroes) (4:46)
- Saluti (Credits) (3:07) - Band introductions.
Missing songs: "Sword Of Damocles", "Once In A While", "Eddie's Teddy", "Science Fiction/Double Feature (Reprise)".
 CD Front Cover 750x744 JPEG, 337 KB |  CD Back Cover 750x589 JPEG, 280 KB |  Compact Disc 745x750 JPEG, 283 KB |  CD Liner Notes 750x746 JPEG, 514 KB |  CD Liner Notes 750x745 JPEG, 494 KB |
 CD Liner Notes Back 750x747 JPEG, 485 KB |
Performers
giorgio mondardini, voce
barbara biordi, voce
marco lupin cecchi, tastiere voce
alessandro calesse foschi, chitarra voce
cristiano evangelisti, chitarra
andrea amico, basso
mirco valzania, batteria
paolo mez giulianini, sassofoni
paolo road pasini, basi e videoproiezioni
Album Credits
La versione in italiano del Rocky Horror Picture Show
qui contenuta é una libera interpretazione del
musical originale, i cui diritti sono totalmente
riservati a Richard O'Brien e aventi diritto.
Registrato dal vivo
c/o Teatro Verdi Cesena 6 aprile 2005
Edito e mixato c/o InsideStudio
da Giorgio Mondardini e Apple pie
Versione in Italiano a cura di Giorgio Mondardini
Produzione Apple pie
Musiche di Richard O'Brien, Druidcrest Ltd Publishing
Website/ www.applepieband.com
Other Credits and Thanks
Si ringraziano
antonella alpini, costumi
alessandra zoffoli, merchandising
alessandra plachesi, seguipersona
corrado coca collina, riprese video
alessio apollinari, registrazione audio
alessandra aletta biondi, scenografie
anuska, trucchi
e inoltre...
paolo targhini, sabrina sole, carlo borsari,
yuri maru, cisko, stefania, lorenzo e amici
del rockisland, ralf, sara bianchini,
marco balelli, mauro giulianini, franz pullé
giuseppe satanassi, gabriele medri,
barbara muollo, audiolab...
...e tutti quelli che ci seguono...
Obscure Distorted Instruments And Imagery