RockyMusic

This production of The Rocky Horror Show was put on by a group of college students at Menntaskólinn við Hamrahlíð ("MH") in Reykjavík, Iceland in 1991. The entirety of the album is in Icelandic, translated by Veturliði Guðnason. Four years later another production would be put on in Reykjavík, this time by a professional theatre company at Flugfélagið Loftur Theatre. Almost all of the same translations would be used though, with the singular exception of "Laugardagskvöld" (Hot Patootie) which was completely reimagined as an ode to death metal instead. The 1991 version is more traditional, with Eddie playing his "saxófónninn" and really loving that "rokk og ról". The 1995 Icelandic cast put out a cast album also.

Iceland ©1991 (PS91012)

Total running time: 56:47

1. (Science Fiction/Double Feature) (4:26) - 234 kbps MP3 or 27.0 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
2. Erfitt Janet (Dammit Janet) (3:23) - 237 kbps MP3 or 19.1 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
3. (Over At The Frankenstein Place) (4:59) - 230 kbps MP3 or 27.5 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
4. (Time Warp) (3:22) - 256 kbps MP3 or 22.1 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
5. Taumlaus Transi (Sweet Transvestite) (3:32) - 234 kbps MP3 or 21.4 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
6. (Charles Atlas Song) (2:22) - 211 kbps MP3 or 12.1 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
7. (Hot Patootie) (3:01) - 255 kbps MP3 or 20.6 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
8. (Charles Atlas Song [reprise]) (1:42) - 234 kbps MP3 or 10.3 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
9. (Touch-A, Touch-A, Touch Me) (2:49) - 238 kbps MP3 or 17.1 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
10. (Once In A While) (2:54) - 233 kbps MP3 or 16.9 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
11. Bangsinn & Eddie (Eddie's Teddy) (3:06) - 231 kbps MP3 or 17.2 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
12. (Planet Schmanet, Janet) (3:19) - 236 kbps MP3 or 20.1 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
13. (Narrator's Speech) (1:32) - 204 kbps MP3 or 6.8 MB lossless FLAC sound files available.
14. (Rose Tint My World) (2:54) - 246 kbps MP3 or 18.7 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
15. (Don't Dream It) (4:20) - 224 kbps MP3 or 23.4 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
16. (Wild And Untamed Thing) (1:55) - 247 kbps MP3 or 13.0 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
17. (I'm Going Home) (3:09) - 220 kbps MP3 or 16.8 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
18. Ofurhetjur (Super Heroes) (2:36) - 221 kbps MP3 or 13.0 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.
19. (Science Fiction/Double Feature [reprise]) (1:22) - 225 kbps MP3 or 7.5 MB lossless FLAC sound files, and song lyrics available.

Missing songs: "Sword Of Damocles".

ROCKY HORROR
Eftir Richard O'Brien
Í Flutningi Leikfélags MH

Persónur Og Leikendur

Frank-N-Furter: Páll Óskar Hjálmtýsson
Janet Weiss: Katrín Kristjánsdóttir
Brad Majors: Jón Atli Jónasson
Riff-Raff: Guðjón Bergmann
Magenta/Sætavísa: Edda Björg Eyjólfsdóttir
Columbia: Steinunn Þórhallsdóttir
Eddie: Bergur Már Bernburg
Dr. Scott: Dofri Jónsson
Rocky Horror: Guðlaugur Ingi Harðarson
Sögumaður: Gestur Svavarsson
Background Vocals: Aðstoðarmenn Sögumanns, Bertha Sigmundsdóttir, Halldóra B. Ewen, Stefanía Arnardóttir

Hljómsveit

Bassi & Hljómsveitarstjóri: Gunnlaugur Guðmundsson
Hljómborð: Agnar Már Magnússon
Gítar: Gunnar Þór Möller
Saxófónn: Jóel Kristinn Pálsson
Píanó: Karl Olgeir Olgeirsson
Gítar: Kristján Eldjárn Þórarinsson
Trommur: Guðmundur Stefánsson

Upptaka

Sigurður Bjóla Garðarsson, Óskar Páll Sveinsson, Ólafur Halldórsson.

Stjórn Upptöku Og Hljóðblöndun

Jón Ólafsson, Bergur Már Bernburg, Sigurður Bjóla Garðarsson.

Upptökustaður

Hjóðriti - Janúar Og Febrúar 1991

Íslensk Þýðing

Veturliði Guðnason

Aðdáendur (Kór)

Anna Sigríður Ólafsdóttir, Bergur Már Bernburg, Elísabet Gunnlaugsdóttir, Gestur Svavarsson, Guðlín Gná Ingvarsdóttir, Guðrún Bragadóttir, Halldóra, Pálmadóttir, Hrafnhildur Halldórsdóttir, Hrólfur Sæmundsson, Karl Sigurðsson, Kolbrún Heba Árnadóttir, Magnús Þór Gylfason, Ragnheiður S. Stefánsdóttir, Regína Bjarnadóttir, Selma Unnsteinsdóttir, Sólveig Nikulásdóttir, Þórdís R. Harðardóttir, Ágústa Erna Hilmarsdóttir, Ásta Björg Stefánsdóttir, Ásta Hlín Ólafsdóttir, Íris Þorsteinsdóttir.

Stjórnendur

Leikstjóri: Kolbrún Halldórsdóttir
Tónlistarstjóri: Jón Ólafsson
Danshöfundur: Ástrós Gunnarsdóttir
Leikmyndaráðgjafi: Guðrún Sigríður Haraldsdóttir
Ljósahönnuður: Egill Ingibergsson
Hljóðblöndun: Sigurður Bjóla Garðarsson
Aðstoðarleikstjóri: Ásdís G. Sigmundsdóttir
Sýningastjóri: Breki Karlsson

Aðrir Þátttakendur Í Leiksýningunni

Auður Árnadóttir, Ásdís G. Sigmundsdóttir, Ásta Lilja Steinsdóttir, Birna Huld Helgadóttir, Birna Klara Björnsdóttir, Björn Helgason, Björt Rúnarsdóttir, Börkur Jónsson, Dagur Kári Pétursson, Eirný Þöll Þórólfsdóttir, Elín Hrund Þorgeirsdóttir, Gréta Björg Kristjánsdóttir, Guðrún Erla Grétarsdóttir, Guðrún Helga Haraldsdóttir Hamar, Hafdís Birgisdóttir, Halla Björgvinsdóttir, Helga Snæbjörnsdóttir, Helga Þórkelsdóttir, Hlín Jóhannesdóttir, Hrafnhildur Gunnarsdóttir, Hrafnhildur Jónsdóttir, Jón H. Bartels, Júlíana Sv. Steingrímsdóttir, Karitas Gunnarsdóttir, Katrín Guðmundsdóttir, Kristjana Jónsdóttir, Kristrún Þórkelsdóttir, Lóa Katrín P. Biering, Marsibil S. Gísladóttir, Ólafur Á. Ólafsson, Ragna Benedikta Garðarsdóttir, S. Lúvísa Sigurðardóttir, Sigurlaug Þorsteinsdóttir, Sigurður Guðmundsson, Skúli Fr. Malmquist, Svava Svanborg Steinarsdóttir, Tinna Þorsteinsdóttir.

Önnur Aðstoð Við Sýningu

Stefán Sveinbjörnsson (Ljós), Guðmundur Finnsson (Hljóð), Simbi (Hárgreiðslur), Tryggvi Helgason (Ýmislegt), Ásgeir Thoroddsen (Sig-Tækni), Vilborg Valgarðsdóttir (Förðun).

Þakkir Fyrir Aðstoð Vegna Plötu

Ingólfur Sigurðsson, Magni Fr. Gunnarsson.

Hönnun Umslags

Örn Smári Gíslason, Páll Óskar Hjálmtýsson.

Ljósmyndir

Ragnar Th. Sigurðsson, Litmyndir, Bjargey Ólafsdóttir, Svart/Hvítar.

Stjórn Leikfélags MH

Breki Karlsson, Páll Óskar Hjálmtýsson, Steinunn Þórhallsdóttir.

STJÓRN LEIKFÉLAGS MH ÞAKKAR ÞEIM SEM HÖFÐU TRÚ Á OKKUR OG LÖGÐU OKKUR LIÐ VIÐ UPPFÆRSLU Á ROCKY HORROR, ÞIÐ GERÐUÐ SÝNINGUNA AÐ ÞVÍ SEM HÚN VARÐ.