RockyMusic

This production of The Rocky Horror Show took place at the Teatro Británico in Lima, Peru in 2001. The CD was produced for sale only at the theater. It came to my attention when a local fan e-mailed information about it and offered to send a copy of it to me (for free, no less!). After that Bruce Cutter of Dark Refrain was able to arrange for a supply of CDs in the US, which as of this writing in 2007 are still available for sale.

The entire album is in Spanish, with lyrics available from the liner notes. If you're familiar with the 1976 Mexican Cast, this may throw you because their translations are almost nothing alike. It seems like much more of a difference than would be warranted by the relatively minor differences between Mexican Spanish and Peruvian Spanish. More can be read about this cast in the October 4th, 2001 edition of Caretas magazine: "Humor, Terror Y Rock".

One interesting thing to note is the presence of a hidden track on this CD. On the final track, "En el Cine, es Posible (repetición)", after the song ends there's a bit over thirty seconds of silence. Then music starts up again, and is promptly interrupted by a deep male voice that talks for awhile. After that the music starts back up, and he interrupts once again to speak for a bit before the music comes up for the last time and fades out. The whole thing reminds me somewhat of the hidden track on the 1995 Finnish Cast CD.

Peru ©2001
Released by Se Va El Tren Producciones y TIM Perú
Private release sold at theatre.

Total running time: 57:07

1. En el Cine, es Posible (Science Fiction Double Feature) (4:04) - Song lyrics available. Columbia, Magenta y el Narrador.
2. Diablos, Janet (Damn It, Janet) (2:37) - Song lyrics available. Brad y Janet.
3. En la Casa de Frankenstein (Over At The Frankenstein Place) (3:24) - Song lyrics available. Janet, Brad y Riff Raff.
4. Tierno Travesti (Sweet Transvestite) (3:30) - Song lyrics available. Frank.
5. Ritmo Espacial (Time Warp) (3:05) - Song lyrics available. Riff Raff, Magenta, Columbia y Narrador.
6. Estoy Por Nacer (The Sword Of Damocles) (3:25) - Song lyrics available. Rocky y el Narrador.
7. Un Hombre Te Haré (I Can Make You A Man) (1:58) - Song lyrics available. Frank.
8. Rock and Roll (Hot Patootie) (2:01) - Song lyrics available. Eddie y Columbia.
9. Un Hombre Te Haré [repetición] (I Can Make You A Man [reprise]) (2:22) - Song lyrics available. Frank.
10. Toca-Toca-Toca-Tócame (Touch-A-Touch-A-Touch Me) (2:20) - Song lyrics available. Janet.
11. Debo Pensar (Once In A While) (4:08) - Song lyrics available. Brad y Columbia.
12. El Osito del Niñito (Eddie's Teddy) (2:42) - Song lyrics available. Scott.
13. Planeta - Mi Teta / Ponte Alerta Janeta (Planet Schmanet - Wise Up Janet Weiss) (3:03) - Song lyrics available. Frank.
14. Pinta Mi Mundo de Rosa (Rose Tint My World) (2:43) - Song lyrics available. Columbia, Rocky, Brad y Janet.
15. No Lo Sueñes (Don't Dream It) (2:50) - Song lyrics available. Frank.
16. Soy Indómito y Bestial (I'm A Wild And Untamed Thing) (1:56) - Song lyrics available. Frank, Columbia, Rocky, Brad, Janet y Riff Raff.
17. Vuelvo a Mi Hogar (I'm Going Home) (3:16) - Song lyrics available. Frank.
18. Súper Héroes (2:50) - Song lyrics available. Brad, Janet y Narrador.
19. En el Cine, es Posible [repetición] (Science Fiction Double Feature [reprise]) (1:28) - Song lyrics available. Magenta y Columbia.
2. Hidden Track (2:39)

Missing songs: NONE!

Argumento de la Obra

Brad Majors y Janet Weiss son dos tranquilos estudiantes, puros e idealistas, que asisten a la boda de uno de sus compañeros de clase. Ahí Brad le revela su amor a Janet y se comprometen. Parten en busca de su viejo profesor, el Dr. Everett V. Scott, para que sea el padrino. En el trayecto toman la carretera equivocada, se les pincha una llanta y comienza a llover. Entonces, deciden pedir ayuda en un viejo castillo, donde son recibidos por un extraño personal doméstico: el mayordomo Riff Raff, la ama de llaves Magenta y la mucama Columbia. Éstos le presentan a su amo; el científico loco, desviado sexual y travestido, Dr Frank N., Furter, quien los invita a presenciar su última creación, un musculoso esclavo sexual llamado Rocky. Durante la noche, Frank se introduce furtivamente en los cuartos de Brad y Janet, y los seduce, dejándolos con nuevas dudas y frustraciones sobre su sexualidad. Por una casualidad del destino, el Dr, Scott llega al castillo en busca de su sobrino Eddie, el repartidor asesinado por mantener un romance con Columbia y a quien Frank utilizó como materia prima para construir a su Rocky. Tras perder el control sobre su creación, sus huéspedes y sus sirvientes, Frank aplica sobre los traidores el temible Transeductor, desatando la lujuria, el glamour y el éxtasis. Al ver que las cosas han ido demasiado lejos, Riff Raff y Magenta se rebelan y toman el mando, revelando que son del planeta Transexual de la galaxia de Transilvania. Los nuevos comandantes hacen despegar el castillo hacia el espacio exterior, dejando a Brad y Janet en la Tierra, cambiados para siempre.

DERECHOS DE AUTOR:
BY ARRANGEMENT WITH CHRISTOPHER MALCOLM FOR THE ROCKY HORROR COMPANY LTD.

Reparto:

Dr. Frank-N-Furter, un científico: Giovanni Ciccia
Janet Weiss, una heroína: Vanessa Saba
Brad Majors, un héroe: Paul Vega
Riff Raff, un mayordomo: Pablo Saldarriaga
Magenta, una ama de llaves: Magali Bolívar
Columbia, una mucama: Jimena Lindo
Dr. Everett V. Scott, un científico rival: Rolando Reaño
Rocky, una creación: Ornar García
Eddie, el ex repartidor: Rolando Reaño
El Narrador, un amante del espectáculo: José Enrique Mavila
Operarios, un grupo de fanáticos: Nicolás Fantinato, Enrique Aquije y Daniel Cárdenas

Créditos

Diseño Gráfico: Renato Barzola
Fotografía: Ana de Orbegoso
Vestuario: José Miguel Valdivia
Maquillaje: Laura Quijandría

Créditos musicales

Letra y música: Richard O'Brien
Versión en castellano: Gonzalo Rodríguez Risco

Dirección y producción musical, arreglos y entrenamiento vocal: Elena Otero, Carlos Otero y Lalo Williams
Secuencias, loops y coros: Elena Otero
Guitarras, bajos y coros: Carlos Otero
Secuencias, flautas y coros: Lalo Williams

Producción General: Se Va El Tren Producciones
Producción Ejecutiva: Karina Lerner
Dirección General: David Carrillo

Grabado por Elena y Lalo, en su casa, entre julio y agosto del 2001, en el estudio Villa Rubí en setiembre del 2001 Mezclado por Elena, Lalo, Carlos y Wicho en el estudio Villa Rubí en setiembre del 2001

Agradecimientos

Asociación Cultural Peruano Británica, Blockbuster, José Javier Castro Pedro Cornejo, decajón.com,Wicho García, Guarango, Imprenta Pirámide Lerner & Lerner, Mae Alcott, Mar de Copas, Midas Palace, Christian Molina News Café, Revista de Subscriptores de El Comercio, TIM Perú y a nuestros padres.