The Musical World of Rocky Horror

El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast CD (Front Cover)El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast CD (Back Cover)

This production of El Show De Terror De Rocky (i.e. The Rocky Horror Show) took place at the Teatro Británico in Lima, Peru in 2001. The CD was produced for sale only at the theater. It came to my attention when a local fan e-mailed information about it and offered to send a copy of it to me (for free, no less!). After that Bruce Cutter of Dark Refrain was able to arrange for a supply of CDs in the US, which as of this writing in 2009 are still available for sale.

The entire album is in Spanish, with lyrics (translated into Spanish by Gonzalo Rodríguez Risco) available from the liner notes. If you're familiar with the 1976 Mexican Cast, this may throw you because their translations are almost nothing alike. It seems like much more of a difference than would be warranted by the relatively minor differences between Mexican Spanish and Peruvian Spanish. More can be read about this cast in the October 4th, 2001 edition of Caretas magazine: "Humor, Terror Y Rock". Giovanni Ciccia, who plays Dr. Frank-N-Furter, would later go on to play Hedwig in the 2005 Peruvian Cast of Hedwig and the Angry Inch (its Latin American premiere).

One interesting thing to note is the presence of a hidden track on this CD. On the final track, "En el Cine, es Posible (repetición)", after the song ends there's a bit over thirty seconds of silence. Then music starts up again, and is promptly interrupted by a deep male voice that talks for awhile. After that the music starts back up, and he interrupts once again to speak for a bit before the music comes up for the last time and fades out. The whole thing reminds me somewhat of the hidden track on the 1995 Finnish Cast CD.

Peru ©2001
Released by
Private release sold at theatre.

Total running time: 57:07

  1. En el Cine, es Posible (Science Fiction Double Feature) (4:04) - Song lyrics available. Columbia, Magenta y el Narrador.
  2. Diablos, Janet (Damn It, Janet) (2:37) - Song lyrics available. Brad y Janet.
  3. En la Casa de Frankenstein (Over At The Frankenstein Place) (3:24) - Song lyrics available. Janet, Brad y Riff Raff.
  4. Tierno Travesti (Sweet Transvestite) (3:30) - Song lyrics available. Frank.
  5. Ritmo Espacial (Time Warp) (3:05) - Song lyrics available. Riff Raff, Magenta, Columbia y Narrador.
  6. Estoy Por Nacer (The Sword Of Damocles) (3:25) - Song lyrics available. Rocky y el Narrador.
  7. (I Can Make You A Man) (1:58) - Song lyrics available. Frank.
  8. Rock and Roll (Hot Patootie) (2:01) - Song lyrics available. Eddie y Columbia.
  9. (I Can Make You A Man [reprise]) (2:22) - Song lyrics available. Frank.
  10. (Touch-A-Touch-A-Touch Me) (2:20) - Song lyrics available. Janet.
  11. Debo Pensar (Once In A While) (4:08) - Song lyrics available. Brad y Columbia.
  12. (Eddie's Teddy) (2:42) - Song lyrics available. Scott.
  13. Planeta - Mi Teta / Ponte Alerta Janeta (Planet Schmanet - Wise Up Janet Weiss) (3:03) - Song lyrics available. Frank.
  14. Pinta Mi Mundo de Rosa (Rose Tint My World) (2:43) - Song lyrics available. Columbia, Rocky, Brad y Janet.
  15. (Don't Dream It) (2:50) - Song lyrics available. Frank.
  16. (I'm A Wild And Untamed Thing) (1:56) - Song lyrics available. Frank, Columbia, Rocky, Brad, Janet y Riff Raff.
  17. Vuelvo a Mi Hogar (I'm Going Home) (3:16) - Song lyrics available. Frank.
  18. (2:50) - Song lyrics available. Brad, Janet y Narrador.
  19. (Science Fiction Double Feature [reprise]) (1:28) - Song lyrics available. Magenta y Columbia.
    1. Hidden Track (2:39)

Missing songs: NONE!

ALBUM IMAGES

El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast CD (Front Cover)
CD Front Cover
748x750 JPEG, 293 KB
El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast CD (Back Cover)
CD Back Cover
750x581 JPEG, 240 KB
El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast CD (Compact Disc)
Compact Disc
749x750 JPEG, 184 KB
El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast CD (Liner Notes)
CD Liner Notes
750x379 JPEG, 117 KB
El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast CD (Liner Notes: Photo Collage)
CD Liner Notes
750x545 JPEG, 214 KB
El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast CD (Liner Notes Back)
CD Liner Notes Back
749x750 JPEG, 264 KB

PHOTOS

El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast Program (Contents Page 4)
524x750 JPEG, 250 KB
El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast Program (Contents Page 5)
524x750 JPEG, 301 KB
El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast Program (Contents Page 1)
523x750 JPEG, 188 KB
El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast Program (Front Cover)
522x750 JPEG, 225 KB
El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast Program (Back Cover)
522x750 JPEG, 176 KB
El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast Program (Contents Page 2)
518x750 JPEG, 232 KB
El Show De Terror De Rocky, 2001 Peruvian Cast Program (Contents Page 3)
518x750 JPEG, 252 KB

Sobre
The Rocky Horror Show

Todo empezó en 1973 cuando The Rocky Horror Show, una fantasía musical escrita por Richard O'Brien, debutó en el Royal Court Theater, en el Sloanne Square de Londres, Inglaterra. La novedad fue que esta obra mezclaba las películas de terror y ciencia ficción de clase B y el rock; todo esto soportado por una comedia sexual salvaje y delirante. En 1975 la Twentieth Century Fox llevó la obra a la gran pantalla, convirtiéndose así en The Rocky Horror Picture Show, con las actuaciones de Tim Curry, Susan Sarandon y Barry Bostwick. Con el paso del tiempo, éste se convirtió en todo un filme de culto, poseedor de una larga cola de aficionados. La misma suerte corrió la pieza teatral, pues ha sido montada hasta el día de hoy en países tan disímiles como Australia, Austria, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Alemania, Grecia, Hong Kong, Hungría, Islandia, Israel, Italia, Japón, Malasia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, España, Suiza, Polonia, Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Zimbabwe; y en Latinoamérica solo se ha estrenado en Argentina, Brasil, México. En Perú nunca se llegó a exhibir comercialmente la película ni la obra teatral. Pero, ahora, ya no la sueñes, disfrútala.

Sobre el
director de la obra

David Carrillo Saco (1976) estudió actuación en el Club de Teatro de Lima (1988-1992) y en el IV Taller de Formación Actoral Umbral, dirigido por Alberto Isola (1994). Además, ha seguido cursos en la especialidad de Artes Escénicas de la Facultad de Ciencias y Artes de la Comunicación de la PUCP (1998-2000). Como actor ha participado en trece montajes, entre los que destacan: Como te dé la gana (1998) y Hamlet (2001), ambos dirigidos por Alberto Isola. Ha sido asistente de dirección de Jaime Nieto en Carne quemada (1995 y 1999) y en Deseos Ocultos (1997), de Norma Martínez en Marisol (1999), y de Donald Van Der Maaten en La Fiera Domada (2000). Como director ha puesto en escena Sr. Nubes de Javier Fuentes León (1998), montaje ganador del segundo puesto en el III Festival Peruano Norteamericano y representante de Lima en el V Encuentro Nacional de Teatro; y Dios de Woody Allen (2000). Actualmente, trabaja como crítico de cine y columnista de "Jodido, pero contento" en decajon.com. Finalmente, David quiere que conste que la realización de este montaje es gracias al amor de su vida: Karina.

El Show de Terror de Rocky:
No lo soñemos, ensayémoslo

El Show de Terror de Rocky (The Rocky Horror Show), el mismo nombre lo dice, es muchas cosas a la vez. Rocky aparece como parte del título como derivado de Rock, dejando en claro que se trata de un homenaje a ese género musical. El montaje, gracias al talento de nuestros músicos, ha llevado este tributo al extremo, encontrándole a cada tema una vertiente rockera específica.

Otro término que nos permite captar el espíritu de la obra es Terror, pues parodia a las películasde terror y ciencia ficción de clase B, producciones de bajo presupuesto alternativas a las realizaciones de los grandes estudios cinematográficos. El cine de clase B tendió a reflejar los problemas de los marginados y de las minorías sociales, temas abandonados por las grandes producciones. Para enfatizar la parodia, O'Brien utiliza una estructura típica de esta clase de filmes para introducir una crítica sobre los cambios de la sociedad de los años setenta. Por esto, hallamos personajes arquetípicos del género (el científico loco, el "monstruo" creado, los extravagantes sirvientes, la pareja pura e inocente, el cuadriculado representante de la sociedad, los alienígenas en misión) y a dos iconos clásicos del terror gótico, el Dr. Frankestein y Drácula, convertidos en uno: el Dr. Frank-N-Furter.

La tercera palabra, Show, literalmente se refiere al espectáculo que es dirigido por el propio Frank para su lucimiento personal, obligando a sus invitados a convertirse en parte de la línea de coro. Sin embargo, el término se puede extender a toda la obra. Por esa razón, elegí el Teatro Británico, el cual fue cine de barrio hace muchos años y que es una de las pocas salas modernas que poseen una estructura tradicional. Quise jugar creando una sala cinematográfica de fábula y a la vez un teatro operado por tramoyas y trampas. Así el show estará amparado en la misma teatralidad del espacio, donde sucederán guiños a diversos tipos de espectáculo: la farsa, el cabaret, el voudeville, el musical clásico, etc.

De todos estos elementos está compuesto El Show de Terror de Rocky, obra que al momento de su creación pretendía mostrar que la confusión sexual no era algo tan terrible. Sin embargo, el mensaje más relevante y universal es el de la libertad. El error de Frank es dar a conocer la libertad sometiendo a los demás a asumirla. Su ideología es la autenticidad: que todos sean lo que realmente quieren ser y no lo que la sociedad impone. Su sueño es ser admirado, seguido, aplaudido. "Nuestro crimen es juzgar los libros por cómo es su portada". Dos fuerzas que se enfrentar: librar la tolerancia vs. tolerar la libertad. Para intentar eso está nuestro montaje.

- David Carrillo Saco

Dedicamos este montaje a la memoria de Roberto "Ñaño" Barraza (1964-2001), actor y director teatral que luchó como nadie por la vida y para que la vivamos bien.

Agradecemos a:

Juan Carlos Adrianzén, Rafael Alvarado, Carlos Arredondo, César Arzola, Stén Atentos, Gustavo Barrios, Laura Batticani, Hugo Baumann, Gianfranco Brero, Rafo Cabellos, Mirella Carbone, Casa Abierta Producciones, José Javier Castro, Martín Catalogne, Rosa Chale, Mario Chang, Eugenio Chang, Mateo Chiarella, Pepe Chlimper, Dudi Chlimper, Espedito y Ángela Ciccia, Contónica Producciones, Margot Córdova, Pedro Cornejo, Pepe Corzo, Augusto de Almenara, Claudia de Almenara, Fernando de Farías, Ana de Orbegoso, Lucía del Carpio, Álvaro Delgado, Valeria di Paolo, Duilio del Sante, Isabel Elías, Mark Engelhard, Miguel Farfán, María del Rosario Gadea, Sergio Galliani, Wicho García, Ivania Gutierrez, Heltex S.A., María Angélica Huamán, Alberto Isola, Elizabeth Kauffman, Roberto y Vivianne Lerner, Gabriel Lerner, Erica Llanos, Pocho Llaque, John Lunarejo, Coco Luyo, LyL S.A., Christopher Malcolm, Mar de Copas, Norma Martínez, Guillermo Mayurí, Cecilia Mendoza, Christian Molina, Martha Montoya, Juan Moromisato, José Moscoso, Mygsa S.A., Pedro Panduro, Vanesa Pasquale, Personal de la Asociación Cultural Peruano Británica, Bogdan Piotraszewski, Portal Perú S.A., José e Hilda Reaño, Julia Ruiz de Odar, Pablo Roselló, Fernando Salinas, Doménica Seminario, Mariana Silva, Isabel Tabja, Ricardo Temoche, Mario Velásquez, Ricardo Velásquez, Miguel Vértiz, Eduardo Villanueva, Marinés Zapata, Ginette Zaza y Marco Zunino.

Argumento de la Obra

Brad Majors y Janet Weiss son dos tranquilos estudiantes, puros e idealistas, que asisten a la boda de uno de sus compañeros de clase. Ahí Brad le revela su amor a Janet y se comprometen. Parten en busca de su viejo profesor, el Dr. Everett V. Scott, para que sea el padrino. En el trayecto toman la carretera equivocada, se les pincha una llanta y comienza a llover. Entonces, deciden pedir ayuda en un viejo castillo, donde son recibidos por un extraño personal doméstico: el mayordomo Riff Raff, la ama de llaves Magenta y la mucama Columbia. Éstos le presentan a su amo; el científico loco, desviado sexual y travestido, Dr Frank N., Furter, quien los invita a presenciar su última creación, un musculoso esclavo sexual llamado Rocky. Durante la noche, Frank se introduce furtivamente en los cuartos de Brad y Janet, y los seduce, dejándolos con nuevas dudas y frustraciones sobre su sexualidad. Por una casualidad del destino, el Dr, Scott llega al castillo en busca de su sobrino Eddie, el repartidor asesinado por mantener un romance con Columbia y a quien Frank utilizó como materia prima para construir a su Rocky. Tras perder el control sobre su creación, sus huéspedes y sus sirvientes, Frank aplica sobre los traidores el temible Transeductor, desatando la lujuria, el glamour y el éxtasis. Al ver que las cosas han ido demasiado lejos, Riff Raff y Magenta se rebelan y toman el mando, revelando que son del planeta Transexual de la galaxia de Transilvania. Los nuevos comandantes hacen despegar el castillo hacia el espacio exterior, dejando a Brad y Janet en la Tierra, cambiados para siempre.

DERECHOS DE AUTOR:
BY ARRANGEMENT WITH CHRISTOPHER MALCOLM FOR THE ROCKY HORROR COMPANY LTD.

Reparto:

Dr. Frank-N-Furter, un científico: Giovanni Ciccia
Janet Weiss, una heroína: Vanessa Saba
Brad Majors, un héroe: Paul Vega
Riff Raff, un mayordomo: Pablo Saldarriaga
Magenta, una ama de llaves: Magali Bolívar
Columbia, una mucama: Jimena Lindo
Dr. Everett V. Scott, un científico rival: Rolando Reaño
Rocky, una creación: Omar García
Eddie, el ex muchacho del delivery: Rolando Reaño
El Narrador, un amante del espectáculo: José Enrique Mavila
Operarios, un grupo de fanáticos: Nicolás Fantinato, Enrique Aquije y Daniel Cárdenas

Ficha técnica:

Diseño de escenografía y utilería: Italo Ciccia y David Carrillo
Realización de escenografía: Daniel Barúa, Italo Ciccia, Bruno Mejía, Yolanda Muñoz y Domingo Seminario
Diseño de iluminación: Mario Ráez
Operación de luces: Alberto Loli
Diseño de sonido en vivo: Wicho García
Operación de sonido: Giselle Buller
Video: Eric Williams, Maurice Cateriano, Romina Cruz, Sandro Méndez y Aldo Cáceda
Fotografía: Ana de Orbegoso
Diseño gráfico: Renato Barzola
Diseño de afiche: Miguel Aguirre
Vestuario: José Miguel Valdivia
Maquillaje: Laura Quijandría
Composición coreográfica: Carmen Aída Febres
Dirección musical y arreglos: Lalo Williams, Elena Otero y Carlos Otero
Entrenamiento vocal: Lalo Williams, Elena Otero y Carlos Otero
Versión en castellano: Gonzalo Rodríguez Risco
Asistencia de producción: Pierina Pirotta
Producción ejecutiva: Karina Lerner
Producción general: Se Va El Tren Producciones
Dirección general: David Carrillo

Créditos musicales

Letra y música: Richard O'Brien
Versión en castellano: Gonzalo Rodríguez Risco

Dirección y producción musical, arreglos y entrenamiento vocal: Elena Otero, Carlos Otero y Lalo Williams
Secuencias, loops y coros: Elena Otero
Guitarras, bajos y coros: Carlos Otero
Secuencias, flautas y coros: Lalo Williams

Producción General: Se Va El Tren Producciones
Producción Ejecutiva: Karina Lerner
Dirección General: David Carrillo

Grabado por Elena y Lalo, en su casa, entre julio y agosto del 2001, en el estudio Villa Rubí en setiembre del 2001 Mezclado por Elena, Lalo, Carlos y Wicho en el estudio Villa Rubí en setiembre del 2001

Agradecimientos

Asociación Cultural Peruano Británica, Blockbuster, José Javier Castro Pedro Cornejo, decajón.com,Wicho García, Guarango, Imprenta Pirámide Lerner & Lerner, Mae Alcott, Mar de Copas, Midas Palace, Christian Molina News Café, Revista de Subscriptores de El Comercio, TIM Perú y a nuestros padres.