The Musical World of Rocky Horror

Common Song Lyric Tags

Dammit Janet: 9 song lyrics

Janet:

Oh, Brad - war das nicht einfach wundervoll?
Sah Liza nicht traumhaft schön aus? Ich kann's
noch gar nicht fassen. Noch vor einer Stunde
war sie die kleine unscheinbare Liza Caddy -
und nun ist sie Frau Ralph Hapshatt.

Brad:

Ja, Janet - Ralph kann stolz sein.

Janet:

Ja.

Brad:

Jeder weiß doch, daß Liza eine phantastische kleine
Köchin ist.

Janet:

Ja.

Brad:

Und Ralph wird bestimmt in ein, zwei Jahren befördert
werden.

Janet:

Hm!

Brad:

Janet - ich muß dir was gestehn
so etwas habe ich noch nie gesehen
Noch nie hat jemand so fix
den Brautstrauß weggetrickst.
...
Oh Janet.

Janet:

Wie nett.

Brad:

Oh Janet.

Janet:

Oh Brad.

Brad:

Ich lieb dich so.

Beide:

Eins müssen wir noch tun.

Brad:

Komm docht mit, wo unsere Liebe ward gesät. (Janet)
Zu unsrem Lehrer an der Universität. (Janet)
Im Examen hatte ich dich gleich erspäht. (Janet)
Alles, was ich dir zu sagen hab, ist:
Dammit - Janet - I love you.
Dammit - Janet

Janet:

Oh Brad, wie nett.

Brad:

Dammit - Janet.

Beide:

I love you.

Erzähler:
Also, ich würd' Ihnen ja gern was erzählen. Wirklich. Ich brenne förmlich drauf. Vielleicht finden Sie's ein bißchen strange. Ich erzähle die Geschichte auch nicht jedem. Aber Ihnen muß ich sie erzählen. Sie wollen sie hören? Gut. Wunderbar.
Wie die Sache losging? Völlig unspektakulär. Eine ganz normale Nacht. Eine Nacht wie jede andere. Hauptfiguren: Brad Majors und seine Verlobte. Ihr Name: Janet Weiss. Zwei enorm gesunde junge Leute, durch und durch normal. Als die beiden an dem bewußten Novemberabend Denton verließen, um einen gewissen Dr. Everett Scott - immerhin Dr. h. c. Everett Scott - zu besuchen ... das war ihr ehemaliger Lehrer und jetzt ihr Freund ... oh, mein Gott, ich verlier schon wieder den Faden ... zugegeben: es waren dunkle Gewitterwolken am Himmel, düster aufgerollt, schwarz und bedrohlich - und sie fuhren immerhin da gerade hinein. Zugegeben ... auch der Ersatzreifen hinten im Auto hätte ein bißchen mehr Luftdruck vertragen können und die Bremsbeläge waren auch nicht mehr ganz neu. Aber - schließlich waren sie zwei ganz normale junge Leute, die - wenn sie sich abends etwas vornehmen - sich auf keinen Fall von einem Gewitter verschrecken lassen. Auf ihrem abendlichen Ausflug da ... es wurde eine Ausfahrt, die sie für eine sehr lange Zeit nicht vergessen sollten.

Brad

Hey, Janet, I've got something to say
I really loved the skillful way
You beat the other girls to the bride's bouquet
(Phantoms)

The river was deep but I swam it
(Janet)

The future is ours so let's plan it
(Janet)

So please don't tell me to can it,
(Janet)

I've one thing to say and that's...
Damn it - Janet - I love you.
(Phantoms)

The road was long but I ran it,
(Janet)

There's a fire in my heart and you fan it,
(Janet)

If there's one fool for you then I am it,
(Janet)

I've one thing to say and that's...
Damn it - Janet - I love you.

Here's a ring to prove I'm no joker
(Bell voices)
There's three ways that love can grow
That's good - bad - or mediocre
Janet - (Janet echoed B. backing voices)
I love you so.
(Phantoms)

Janet

Oh it's nicer than Betty Munroe had,
(Oh Brad)

Now we're engaged and I'm so glad,
(Oh Brad)

That you've met Mom and you know Dad
(Oh Brad)

Brad - I'm mad - for you too.

Oh Brad.

Brad

Oh damn it.

Janet

I'm mad.

Brad

Oh Janet.

Janet

For you.

Brad

(Phantoms)
I love you too - there's one thing left to do and that's...
Go see the man that began it
(Janet)

When we met in his science exam - it
(Janet)

Made me give you the eye and then panic
(Janet)

Now I've one thing to say and that's...
Damn it - Janet - I love you.

Damn it Janet.

Janet

Oh Brad I'm Mad.

Brad

Damn it Janet.

Both

I love you.

Brad Majors

Hey, Janet

Janet Weiss

Yes, Brad?

Brad Majors

I've got something to say

Janet Weiss

Uh huh?

Brad Majors

I really love the...skillful way
You beat the other girls
To the bride's bouquet

Janet Weiss

Oh...oh, Brad

Brad Majors

The river was deep but I swam it

Chorus

Janet

Brad Majors

The future is ours, so let's plan it

Chorus

Janet

Brad Majors

So please don't tell me to can it

Chorus

Janet

Brad Majors

I've one thing to say, and that's
Dammit Janet, I love you
The road was long but I ran it

Chorus

Janet

Brad Majors

There's a fire in my heart and you fan it

Chorus

Janet

Brad Majors

If there's one fool for you then I am it

Chorus

Janet

Brad Majors

I've one thing to say, and that's
Dammit Janet, I love you
Here's a ring to prove that I'm no joker
There's three ways that love can grow
That's good, bad, or mediocre
Oh J-A-N-E-T, I love you so

Janet Weiss

Oh, it's nicer than Betty Munroe had

Chorus

Oh, Brad

Janet Weiss

Now we're engaged and I'm so glad

Chorus

Oh, Brad

Janet Weiss

That you met Mom and you know Dad

Chorus

Oh, Brad

Janet Weiss

I've one thing to say, and that's
Brad, I'm mad, for you too
Oh, Brad

Brad Majors

Oh, dammit

Janet Weiss

I'm mad

Brad Majors

Oh, Janet

Janet Weiss

For you

Brad Majors

I love you too

Brad and Janet

There's one thing left to do, ah-hoo

Brad Majors

And that's go see the man who began it

Chorus

Janet

Brad Majors

When we met in his science exam-it

Chorus

Janet

Brad Majors

Made me give you the eye and then panic

Chorus

Janet

Brad Majors

Now I've one thing to say, and that's
Dammit Janet, I love you
Dammit, Janet

Janet Weiss

Oh Brad, I'm mad

Brad Majors

Dammit, Janet

Brad and Janet

I love you

Brad

Hey, Janet, I've got something to say
I really loved the skillful way
You beat the other girls to the bride's bouquet

The river was deep but I swam it.
The future is ours so let's plan it.
So please don't tell me to can it.
I've one thing to say and that's...
Damn it - Janet - I love you.

The road was long but I ran it.
There's a fire in my heart and you fan it.
If there's one fool for you then I am it.
I've one thing to say and that's...
Damn it - Janet - I love you.

Here's a ring to prove I'm no joker
There's three ways that love can grow
That's good - bad - or mediocre
Janet - I love you so.

Janet

Oh it's nicer than Betty Munroe had.
Now we're engaged and I'm so glad.
That you've met Mom and you know Dad.
I've one thing to say and that's...
Brad - I'm mad - for you too.

Oh Brad.

Brad

Oh damn it.

Janet

I'm mad.

Brad

Oh Janet.

Janet

For you.

Brad

I love you too - there's one thing left
To do and that's...
Go see the man that began it
When we met in his science exam it
Made me give you the eye and then panic
Now I've one thing to say and that's...
Damn it - Janet - I love you.

Damn it Janet

Janet

Oh Brad I'm mad.

Brad

Damn it Janet.

Both

I love you.

TU FUISTE LA PRIMERA
EN ATRAPAR EL BOUQUET
NADÉ POR UN RÍO PROFUNDO
(JANET)
TE PIDO ME DES UN SEGUNDO
(JANET)
PARA CONFESARLE AL MUNDO
(JANET)
TÚ ERES MI NOVIA Y QUE
DIABLOS - JANET - MI AMOR

TE SIGO COMO UN VAGABUNDO
(JANET)
SIN TI QUEDARÉ MORIBUNDO
(JANET)
DISCULPA SI SOY MUY ROTUNDO
(JANET)
TÚ ERES MI NOVIA Y QUE
DIABLOS - JANET - MI AMOR

ESTE ANILLO ES DE COMPROMISO
HAY TRES FORMAS DE ENCONTRAR AMOR
SON: BIEN - MAL - O SIN AVISO
OH JANET
ERES MI AMOR

ES MÁS BELLO QUE EL DE LA NOVIA
(OH BRAD)
Y ENVIDIARÁN NUESTRA HISTORIA
(OH BRAD)
MIS PADRES TE TIENEN EN GLORIA
(OH BRAD)
SÓLO TENGO UN AMOR Y ES QUE
BRAD - PIEDAD - ERES TÚ

OH BRAD OH DIABLOS
PIEDAD OH JANET
MI AMOR YO TE LO DOY
FALTA UN PORMENOR

Y ES BUSCAR AL QUE FUE TAN AMABLE
(JANET)
DE JUNTARNOS Y SER RESPONSABLE
(JANET)
EN SU EXAMEN DE CIENCIA APLICABLE
(JANET)
Y AHORA TÚ ERES MI NOVIA Y QUÉ
DIABLOS - JANET - MI AMOR

DIABLOS - JANET
OH BRAD - PIEDAD
DIABLOS - JANET
MI AMOR

TAGS: 1991 Icelandic Cast Dammit Janet Icelandic Rocky Horror Show
Music and original lyrics by Richard O'Brien. Icelandic translation by Veturliði Guðnason.

Heyrðu, Janet, ég vil að þú vitir eitt,
ég virði það mjög hve fljótt og greitt
þú gast brúðarblómin frá hinum reytt.

Fljótið var mórautt og mislitt
en mér þykir allt saman ónýtt
hlustaðu róleg á mál mitt
Ég meina þetta eitt sem er erfitt,
Janet, ég elska þig.

Leiðin var steinótt og stórgrýtt
en stormandi bálið er brennheitt
magnaðri er viljinn en vit mitt
ég vil þetta eitt sem er erfitt,
Janet, ég elska þig.

Fingurgullið færir góður gæi
Gæfan fylgir oss á þrennan veg
Vel- illa- eða í meðallagi
J-a-n-e-t, þú ert yndisleg.

Betty fékk barasta tómt plat
býsn er ég fegin að ég gat
haft þig hjá mömmu í kvöldmat
ég man það eitt að ég sat,
Brad, óð í þig.

Ó, Brad -
Svo erfitt -
ég sat -
ó, Janet -
óð í þig -
eins og ég í þig-
nú er að fara á næsta stig.

Fórum til fræðarans sem ekki fyrtist
er fann ég að ástin mér birtist.
Í tíma hjá honum ég trylltist
með tjáningu ástin mín styrkist,
Janet, ég elska þig.

Erfitt, Janet
Ó, Brad, Ó, Brad
Erfitt, Janet
ég elska þig.

TAGS: 1995 Icelandic Cast Dammit Janet Icelandic Rocky Horror Show
Music and original lyrics by Richard O'Brien. Icelandic translation by Veturliði Guðnason.

Fljótið var mórautt og mislitt
Janet
en mér þykir allt saman ónýtt
Janet
hlustaðu róleg á mál mitt
Janet
ég meina þetta eitt sem er erfitt,
Janet, ég elska þig.

Leiðin var steinótt og stórgrýtt
Janet
en stormandi bálið er brennheitt
Janet
magnaðri er viljinn en vit mitt
Janet
ég vil þetta eitt sem er erfitt,
Janet, ég elska þig

Fingurgullið færir góður gæji
Gæfan fylgir oss á þennan veg
Vel - illa - eða í meðallagi
J-a-n-e-t, þú ert yndileg.

Betty fékk barasta tómt plat
Ó, Brad
býsn er ég feginn að ég gat
Ó, Brad
haft þig hjá mömmu í kvöldmat
Ó, Brad
ég man það eitt að ég sat,
Brad, óð í þig.

Ó, Brad -
Svo erfitt -
ég sat -
ó, Janet -
óð í þig -
eins og ég í þig-
nú er að fara á næsta stig.

Förum til fræðarans sem ekki fyrtist
Janet
er fann ég að ástin mér birtist.
Janet
Í tíma hjá honum ég trylltist
Janet
með tjáningu ástin mín styrkist,
Janet, ég elska þig.

Erfitt, Janet
Ó, Brad, ó, Brad
Janet, Janet
ég elska þig.

BRAD

Oi, Janet, mun täytyy sua ihaililla,
Sä todella rakastettavalla tavalla
Löit muut tytöt kimpun mitalla.

Läpi tulen ja veden hain hänet,    (Janet)
Mä halusin saada vain hänet    (Janet)
Ja varmasti kohta nain hänet,    (Janet)
Kun vihdoinkin sain hänet,
Näet, Janet Sua rakastan.

Mä mielessäni riisuin hänet    (Janet)
Ja morsiuspukuun puin hänet,    (Janet)
En nähnyt mä muuta, kuin hänet,    (Janet)
Sen jälkeen kun rakastuin,
Näet, Janet Sua rakastan.

Tässä olis' sormus todistamaan;
Tahdon sinut omaan kainaloon.
Yhdessä kun käymme rakastamaan,
Kun näet, Janet. Sua rakastan.

JANET

Oi! Ei tää kauniimmin kiiltää voi, Brad,    (Oi, Brad)
Pian häämarssi meille myös soi, Brad.    (Oi, Brad)
Mun vanhemmat sanois'myos: Moi, Brad.    (Oi, Brad)
Siks'huudankin vaan, että:
Hoi, Brad! Oi, Brad, sua rakastan.

JANET & BRAD

Oi Brad! (Oi Janet!) kylmät (väreet) selkääni
Hii-ii-pii, nyt täytyy mennä takas' kaupunkiin...

BRAD

Niin ja nähdä se mies, käsittänet,    (Janet)
Jonka tentissä kohtasin hänet    (Janet)
Ja elämäs'kanssain viettänet?    (Janet)
Kai ymmärtänet, näet Janet
sua mä rakastan.

JANET & BRAD

Janet, Janet. Oi, Brad. Oi, Brad.
Sua rakastan.

"Hey Janet, I've got something to say
I really loved the skillful way
You beat the other girls to the bride's bouquet
The river was deep but I swam it.
The future is ours so let's plan it.
So please don't tell me to can it.
I've one thing to say and that's...
Damn it — Janet — I love you.

The road was long but I ran it.
There's a fire in my heart and you fan it.
If there's one fool for you than I am it
I've one thing to say and that's...
Damn it — Janet — I love you.

Here's a ring to prove I'm no joker
(Bell voices)
There's three ways that love can grow
That's good — bad — or mediocre
Janet — love you so.

Oh it's nicer than Betty Munroe had.
Now were engaged and I'm so glad.
That you've met Mom and you know Dad
I've one thing to say and that's...
Brad — I'm mad — for you too.

Oh Brad.
Oh damn it.
I'm mad.
Oh Janet.
For you.

I love you too — there's one thing left to do and that's...
Go see the man that began it
When we met in his science exam it
Made me give you the eye and then panic
Now I've one thing to say and that's...
Damn it — Janet — I love you.

Damn it Janet.
Oh Brad I'm mad.
Damn it Janet.
I love you."