The Musical World of Rocky Horror

Common Song Lyric Tags

Eddie's Teddy: 9 song lyrics

TAGS: 1991 Icelandic Cast Eddie's Teddy Icelandic Rocky Horror Show
Music and original lyrics by Richard O'Brien. Icelandic translation by Veturliði Guðnason.

Þessi yngissveinn
fæddist rotta
húskross ei neinn
var þyngri móðurmynd
hún reyndi í raun
raun og mæðu fékk í móðurlaun
Hann hvarf daginn sem hún dó.

Krípið að heiman fló
kærði sig um ekkert
nema rokk og ról
klám og mótorhjól
Á nös og nál
hékk þetta siðfatlaða göturæsafól
töffari og ólíkindatól

Skarn verður barn
sem vill ekki eiga bangsa
brátt farnast því á verri veg
hann varð ógn við allt líf
átti spretthníf

hörkugæi
gráti nærri
það er ég

Það vildi enginn sjá hann
en mér leist þrælvel á hann
hún sagði: í öllu þruglinu
skaltu hafa reglu á ruglinu
en þá rammlæsti hann allri sinni sál

Eddie mun hafa lent
í ljótum málum
í laumi var sent
blóðugt sendibréf

Allt klúðrað og klesst
komdu í hvelli áður en ég ferst
hér spinnur lostanornin lygavef

Hörkugæi
gráti nærri
það er ég

TAGS: 1995 Icelandic Cast Eddie's Teddy Icelandic Rocky Horror Show
Music and original lyrics by Richard O'Brien. Icelandic translation by Veturliði Guðnason.

Þessi yngissveinn
fæddist rotta
húskross ei neinn
var þyngri móðurmynd
hún reyndi í raun
raun og mæðu fékk í móðurlaun
Hann hvarf daginn sem hún dó

Krípið að heiman fló
kærði sig um ekkert
nema rock'n'roll
klám og mótorhjól
Á nös og nál
hékk þetta siðfatlaða göturæsafól
töffari og ólíkindatól

Skarn verður barn
sem vill ekki eiga bangsa
brátt farnast því á verri veg
hann varð ógn við allt líf
átti spretthníf
hörkugæji
gráti nærri
það er ég

Það vildi enginn sjá hann
en mér leist þrælvel á hann
ég sagði: í öllu þruglinu
skaltu hafa reglu á ruglinu
þá rammlæsti hann allri sinni sál

Eddie mun hafa lent
í ljótum málum
í laumi var sent
blóðugt sendibréf

Allt klúðrað og klesst
komdu í hvelli áður en ég ferst
hér spinnur lostanornin lygavef

(Viðlag endurtekið tvisvar)

Dr. Everett v. Scott

From the day he was born
He was trouble
He was the thorn
In his mother's side
She tried in vain

Criminologist

But he never caused her nothing but shame

Dr. Everett v. Scott

He left home the day she died
From the day she was gone
All he wanted
Was rock and roll porn
And a motorbike
Shooting up junk

Criminologist

He was a low down cheap little punk

Dr. Everett v. Scott

Taking everyone for a ride

Chorus

When Eddie said he didn't like his teddy
You knew he was a no good kid
But when he threatened your life
With a switch blade knife

Dr. Frank-N-Furter

What a guy

Janet Weiss

Makes you cry

Dr. Everett v. Scott

And I did

Columbia

Everybody shoved him
I very nearly loved him
I said hey listen to me
Stay sane inside insanity
But he locked the door
And threw away the key

Dr. Everett v. Scott

But he must've been drawn
Into something
Making him warn me
In a note which reads

Chorus

What's it say? What's it say?

Eddie

I'm out of my head
Oh hurry, or I may be dead
They mustn't carry out their evil deeds

Chorus

When Eddie said he didn't like his teddy
You knew he was a no good kid
But when he threatened your life
With a switch blade knife

Dr. Frank-N-Furter

What a guy

Janet Weiss

Makes you cry

Dr. Everett v. Scott

And I did

Chorus

When Eddie said he didn't like his teddy
You knew he was a no good kid
But when he threatened your life
With a switch blade knife

Dr. Frank-N-Furter

What a guy

Chorus

Whoa ho ho

Janet Weiss

Makes you cry

Chorus

Hey hey hey

Dr. Everett v. Scott

And I did

Chorus

Eddie

"From the day he was born, he was trouble
He was the thorn in his mother's side
She tried in vain.
But he never caused her nothing but shame.

He left home the day she died.
From the day he was gone
All he wanted
Was a rockin' roll porn and a motor bike.
Shootin' up junk.
He was a low down cheap little punk.
Taking everybody for a ride.

CHORUS

When Eddie said he didn't like his teddy.
You knew he was a good kid.
When he threatened your life with a switch blade knife.
What a guy.
Makes you cry.
And I did.

Everybody shoved him.
I very nearly loved him.
I said hey listen to me.
Stay sane inside insanity.
But he shut the door and threw away the key.

But he must have been drawn into something
Making him warn me in a note which reads

What's it say. What's it say.
I'm out of my head.
Hurry or I may be dead.
They mustn't carry out their evil deeds.

CHORUS

What a guy.
Makes you cry.
And I did."

Scotty:

From the day he was born
he was trouble
er war ein Dorn
in seiner Mutter Fleisch
Tränen und Gram

Erzähler:

- und ihr Herz quoll über von Scham

Scotty:

Er ging fort, als sie dann starb.
From the day she was gone
hat er's getrieben
pornographisch im Wald
auf'm Motorrad
'n Schuß gesetzt

Erzähler:

- und wild durch die Straßen gehetzt.

Scotty:

Ja, das war unheimlich hart.

Alle:

Wenn Eddie sagt, ich hasse meinen Teddy
klar, das is'n Horrortyp
es kam noch besser
er drohte mit 'nem Messer

Frank:

What a guy
makes you cry

Scotty:

ging zu weit

Columbia:

Alle fanden ihn eklig
ich fand, er war niedlich
ich sagte. Mensch, bleibe wie du bist
es gibt da eine Superlist
nach außen tut man wie beknackt -
innen hat man's längst gepackt

Scotty:

Doch da war irgendwas
das ihn faszinierte
er hat mich gewarnt
und mir dann gesagt.

Alle:

Was gesagt? Was gesagt?

Scotty:

Im Kopf schon ganz wild

Erzähler:

Ganz schnell oder ich werd' gekillt

Scotty:

Sie bauen sicher schon seinen Sarg

Frank:

What a guy

Janet:

Makes you cry

Scotty:

Das ging zu weit!

Alle:

Eddie.

Frank:

Betet für Eddie. Ich habe ihn gerade
eingeäschert...
Sein Schicksal ist gut versiegelt!!

Scotty

From the day he was born, he was trouble
He was the thorn in his mother's side,
She tried in vain,

Narrator

But he never caused her nothing but shame.

Scotty

He left home the day she died,
From the day he was gone
All he wanted
Was a rockin' roll porn and a motor bike
Shootin' up junk.

Narrator

He was a low down cheap little punk.

Scotty

Taking everyone for a ride.

Chorus

When Eddie said he didn't like his teddy,
You knew he was a no good kid,
When he threatened your life with a switch blade knife.

Frank

What a guy.

Janet

Makes you cry.

Scotty

And I did.

Columbia

Everybody shoved him,
I very nearly loved him.
I said hey listen to me,
Stay sane inside insanity,
But he shut the door and threw away the key.

Scotty

But he must have been drawn into something,
Making him warn me in a note which read

All

What's it say, What's it say.

Scotty

I'm out of my head.

Narrator

Hurry or I may be dead.

Scotty

They mustn't carry out their evil deeds.

(CHORUS):

(REPEAT):

Frank

What a guy.

Janet

Makes you cry.

Scotty

And I did.

Scotty

From the day he was born, he was trouble
He was the thorn in his mother's side
She tried in vain

Narrator

But he never caused her nothing but shame

Scotty

He left home the day she died
From the day she was gone
All he wanted
Was a rockin' roll porn and a motor bike
Shootin' up junk

Narrator

He was a low down cheap little punk

Scotty

Taking everyone for a ride

Chorus

When Eddie said he didn't like his teddy
You knew he was a no good kid
But when he threatened your life with a switch blade knife

Frank

What a guy

Janet

Made you cry

Scotty

And I did

Columbia

Everybody shoved him
I very nearly loved him
I say hey listen to me
Stay sane inside insanity
But he locked the door and threw away the key

Scotty

But he must have been drawn into something
Making him warn me in a note which read

All

What's it say, what's it say?

Scotty

I'm out of my head.

Narrator

Hurry or I may be dead

Scotty

They mustn't carry out their evil deeds.

Repeat Chorus twice

Frank

What a guy

Janet

Made you cry

Scotty

And I did

Repeat

Heti syntyessään
Hän oli ongelma
Tuotti leikkiessään
Huolta äidilleen
Ja äiti huolehti - turhaan
Hän tuotti pelkkää häpeää vaan
Ja hän lähti, kun äiti meni...taivaaseen

Heti lähdettyään
Ei hän muuta halunnut
Rokki rämisevää
Ja ajaa Harleyllaan
Sauhus töttöröään
Hän tuotti pelkkää häiriöö
Hän matkalle vei kaikki mopollaan

Kun Eddie sanoi ettei kelpaa enää teddy
Sä tiesit että se on mätä
Ja kun se pisti sut seinään stiletillään
Mikä mies, Mä oon hies', Se heti jätä

Vaikka kaikki tyrkkikin
Mä melkein häntä rakastin
Ja sanoin kyllä hälle sen
älä sulje ovee hulluuden
Mutt' hän heitti hevoon ainoon avaimen

Ehkä tahtomattaan
Hän joutui johonkin
Josta varottamaan
Pyrki kirjeessään
(kirjeessään)

Mä oon järjen tuolla puolen
Tulkaa äkkiä ennen kuin kuolen
Ei saa päästää pahojaan tekemään

Kun Eddie sanoi ettei kelpaa enää teddy
Sä tiesit että se on mätä
Ja kun se pisti sut seinään stiletillään
Mikä mies, Mä oon hies', Se heti jätä

Kun Eddie sanoi ettei kelpaa enää teddy
Sä tiesit että se on mätä
Ja kun se pisti sut seinään stiletillään
Mikä mies, Mä oon hies', Se heti jätä

Mikä mies, Mä oon hies', Se heti jätä
Mikä mies, Mä oon hies', Se heti jätä
Mikä mies, Mä oon hies', Se heti jätä
Eddie

DESDE QUE ÉL NACIÓ
FUE UN PROBLEMA
SU MADRE FUE UNA GRAN MUJER
ELLA INTENTÓ
PERO ÉL SIEMPRE LA AVERGONZÓ
ÉL PARTIÓ EN SU FUNERAL

DESDE QUE ELLA MURIÓ
EL QUERÍA
SÓLO EL PORNO Y SU MOTO
Y SU ROCK AND ROLL
TODO ERA ASÍ
ERA UN POBRE Y TRISTE INFELIZ
NADA ERA SAGRADO PARA ÉL

ESE NINITO ODIABA SU OSITO
Y SABÍAS QUE ALGO ANDABA MAL
AL QUERERTE CORTAR Y EL CUCHILLO CLAVAR
QUÉ GENIAL
ESTÁ MAL
Y LLORÉ

TODOS LO IGNORABAN
YO CASI LO AMABA
LE DIJE - EN TU LOCURA
NO PIERDAS LA CORDURA
ÉL NO ESCUCHÓ Y ME ABANDONÓ

PERO ALGO DEBIÓ SOSPECHAR
QUISO ADVERTIRME -Y ME ESCRIBIÓ
¿QUÉ ESCRIBIÓ? ¿QUÉ ESCRIBIÓ?
PIERDO YA LA RAZÓN
MUERO EN ESTA PRISIÓN
EL PLAN MALÉFICO DEBE PARAR

ESE NINITO ODIABA SU OSITO
Y SABÍAS QUE ALGO ANDABA MAL
AL QUERERTE CORTAR Y EL CUCHILLO CLAVAR
QUE GENIAL
ESTÁ MAL
Y LLORÉ

ESE NINITO ODIABA SU OSITO
Y SABÍAS QUE ALGO ANDABA MAL
AL QUERERTE CORTAR Y EL CUCHILLO CLAVAR
QUÉ GENIAL
ESTÁ MAL
Y LLORÉ