The Musical World of Rocky Horror

Common Song Lyric Tags

Hot Patootie: 9 song lyrics

TAGS: 1995 Icelandic Cast Hot Patootie Icelandic Rocky Horror Show
Original music and lyrics by Richard O'Brien. Icelandic translation by Davíð Þór Jónsson.

Hví eru liðin þau laugardagskvöld
er leðurjakkagengið svala tók öll völd?
Af himninum kom hrollvekjandi geislafjöld.
Ég hélt um stund ég væri kannski orðinn að guði.
Í bíltúra með kvenfólki með brókarsótt
(af brókarsóttarkvenfólki er alltaf gnótt)
fór ég því þær leyfðu mér að gera ljótt.
Mér leið ansi vel því allir voru á bömmer.

Hoppum út um allan sal.
Ó, ég dái death metal.

Ilmvatnslyktin fyllti öll mín vit
svo uppskar ég að lokum eftir mikið strit
konubragð og verðskuldaðan varalit
og vissi að við tvö gætum dundað eitthvað saman.
Þá var kveikt á mónítorum yfirleitt,
en ef það var um nætur sem ég komst í feitt
hélt ég bara um dömuna og heyrði ekki neitt,
heltekinn af því það var svo ofboðslega gaman.

Hoppum út um allan sal.
Ó, ég dái death metal.

Eddie

Whatever happened to Saturday night
When you dressed up sharp and you felt alright
It don't seem the same since cosmic light
Came into my life and I thought I was divine
I used to go for a ride with a chick who'd go
And listen to the music on the radio
A saxophone was blowing on a rock and roll show
And you climbed in the back and you really had
A good time

All

Hot Patootie bless my soul
I really love that rock and roll
(Four times)

Eddie

My head used to swim from the perfume I smelt
My hands kind of fumbled with her white plastic belt
I'd taste her baby pink lipstick and that's when I'd melt
And she'd whisper in my ear tonight she really was mine
Get back in front and put some hair oil on
Buddy Holly was singing his very last song
With you arm round your girl you'd try to sing along
You felt pretty good cause you'd really had
A good time

All

Hot Patootie bless my soul
I really love that rock and roll.
(Repeat eight times)

Eddie

Whatever happened to Saturday night?
When you dressed up sharp and you felt alright
It don't seem the same since cosmic light
Came into my life, I thought I was divine
I used to go for a ride with a chick who'd go
And listen to the music on the radio
A saxophone was blowing on a Rock and Roll show
We climbed in the back seat, really had a good time
Hot patootie, bless my soul
Really love that Rock and Roll

Chorus

Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll

Eddie

(saxophone solo)

My head used to swim from the perfume I smelled
My hands kinda fumbled with her white plastic belt
I'd taste her baby pink lipstick and that's when I'd melt
She'd whisper in my ear tonight she really was mine
Get back in front and put some hair oil on
Buddy Holly was singing his very last song
With your arms around your girl, you try to sing along
It felt pretty good...Whoo!
Really had a good time
Hot patootie, bless my soul
Really love that Rock and Roll

Chorus

Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll

(saxophone solo)

Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll

TAGS: 1991 Icelandic Cast Hot Patootie Icelandic Rocky Horror Show
Music and original lyrics by Richard O'Brien. Icelandic translation by Veturliði Guðnason.

Eru nú liðin öll laugardagskvöld
þegar liðið fór á sveitaböll með flöskur og tjöld
mé finnst að nú sé löngu liðin ár og öld
einhver undarleg geislun hefur breytt öllu saman.

Við keyrðum um á kagganum í miðjum maí
þá var músíkin á fullu út um allan bæ
og saxófónninn veinaði þá sí og æ
að siga niður í baksætið var ofboðslega gaman.

Hoppaðu út í heita sól
heyrðu meira rokk og ról

Við heita ilmvatnsangan hvarf mér allt mitt vit
að opna hvita plastbeltið var fálmog strit
en útslagið var bragð af bleikum varalit
ég bráðnaði og hún sagði að nú væru við saman

Á eftir þurfti að bera í hárið brillantín
Buddy Holly var að syngja hinstu lögin sín
við tókum undir ég og elsku ástin mín
okkur leið svo vel því það var ofboðslega gaman.

Hoppaðu út í heita sól
heyrðu meira rokk og ról

EDDIE

Mitä tapahtui lauantaina,
Sä olit tyylikäs niinkuin aina,
Ei tuntunut samalta, kun kosminen valo,
Täytti mun pääni ja sulakkeet palo.

Mä ajelutin usein yhtä kalkkunaa,
Se kuunteli aina samaa - kanavaa,
siellä saksofoni väänsi Rock'n Roll hanaa,
Sä kiipesit taakse ja sulla suti vanaaaa.

KAIKKI

Kuuma gimma, Baby Doll. On tosi kovaa Rock'n Roll.
Kuuma gimma, Baby Doll. On tosi kovaa Rock'n Roll.
Kuuma gimma, Baby Doll. On tosi kovaa Rock'n Roll.
Kuuma gimma, Baby Doll. On tosi kovaa Rock'n Roll.

EDDIE

Mun päässäni lainehti rasvaletti,
Kun sormeni vyöstänsä solkea etti,
Mä maistoin sen vaaleeta huulipunaa,
Se kuiskas mun korvaan se haluaa mun olla

Edes takas', oio kuontaloo,
Buddy Holly lauloi, ett' ei väliä oo
Käsi ympärillä vosun koitit mukana ulvoo,
Se tuntu aika hyvältä (uh) kun sulla meni lujaaaa.

KAIKKI

Kuuma gimma, Baby Doll. On tosi kovaa Rock'n Roll.
Kuuma gimma, Baby Doll. On tosi kovaa Rock'n Roll.
Kuuma gimma, Baby Doll. On tosi kovaa Rock'n Roll.
Kuuma gimma, Baby Doll. On tosi kovaa Rock'n Roll.
4 x

¿QUÉ LE HA PASADO AL SÁBADO AQUÉL?
CUANDO LA VIDA ERA UN CARRUSEL
TODO SE ACABÓ ÉL ME HIPNOTIZÓ
POR UN MOMENTO TODO FUE GENIAL
CON UNA CHICA SALÍA A PASEAR
LA MÚSICA SONABA EN LA RADIO
EL ROCK AND ROLL NOS INVITABA A BAILAR
PERO AL BAJAR MI ASIENTO
LA FIESTA POR FIN VA A EMPEZAR

PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL
A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL
PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL
A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL

ME PERTURBABA SU DULCE OLOR
AL DESNUDARLA SENTÍA UN TEMBLOR
SU LÁPIZ DE LABIOS PINTA MI CUELLO
DECÍA EN MI OÍDO ESTO PARECE UN SUEÑO
AL TERMINAR ME VUELVO A VESTIR
BUDDY HOLLY CANTA UNA TRISTE CANCIÓN
CON TU CHICA Y TU CARRO Y ESA SENSACIÓN
QUE TODO ESTÁ BIEN
QUE EN LA VIDA TODO ES DIVERSIÓN

PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL
A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL
PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL
A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL
PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL
A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL
PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL
A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL.

"Whatever happened to Saturday night"
When you got dressed up sharp and you felt alright
It don't seem the same since cosmic light
Came into my life and I thought I was devine
I used to go for a ride with a chick who'd go
And listen to the music on the radio
A saxophone was blowing on a Rock and Roll show
And you climbed in the back and you really had
A good time.

"Hot Patootie" bless my soul
I really love that Rock and Roll
"Hot Patootie" bless my soul
I really love that Rock and Roll
"Hot Patootie" bless my soul
I really love that Rock and Roll
"Hot Patootie" bless my soul
I really love that Rock and Roll

My head used to swim from the perfume I smelt
My hands kind of fumbled with her white plastic belt.
I'd taste her baby pink lipstick and that's when I'd melt.
And she'd whisper in my ear tonight she really was mine.
Get back in front and put some hair oil on
Buddy Holly was singing his very last song
With your arm round your girl you'd try to sing along
You feel pretty good cause you'd really had
A good time.

"Hot Patootie" bless my soul
I really love that Rock and Roll.

Eddie

Whatever happened to Saturday night
When you dressed up sharp and you felt alright
It don't seem the same since cosmic light
Came into my life and I thought I was divine
I used to go for a ride with a chick who'd go
And listen to the music on the radio
A saxophone was blowing on a Rock and Roll Show
And you climbed in the back and you really had
A good time.

All

Hot Patootie bless my soul
I really love that Rock and Roll
(four times)

Eddie

My head used to swim from the perfume I smelt
My hands kind of fumbled with her white plastic belt.
I'd taste her baby pink lipstick and that's when I'd melt
And she'd whisper in my ear tonight she really was mine
Get back in front and put some hair oil on
Buddy Holly was singing his very last song
With you arm round your girl you'd try to sing along
You felt pretty good cause you'd really had
A good time

All

Hot Patootie bless my soul
I really love that Rock and Roll.
(Repeat eight times)

(Aus einem Sarg erhebt sich Eddie - ein Sprätrocker mit Presley-Bühnen-kostüm, weiß und viel Glitter. Er rockt über die Bühne und verteilt Schals als Schweißtücher an die treuen Fans.)

Eddie:

Wie schön war früher Samstag nacht?
Cool drapiert und toll aufgemacht
Wo sind jetzt diese scharfen Zeiten
seitdem sie nur noch Kosmisches verbreiten?
'ne Tante auf'n Vordersitz vom Auto
heiße Sachen aus dem Quäke-Radio-o-ho
das Saxophon in der Rocky-'n'-Roll-Show
und auf dem Rücksitz läßt du die
Finger gleiten...

Alle:

Hot Patootie bless my soul
I really love that Rock-'n'-Roll

Eddie:

Sie hatte ein Parfüm, da wurd' ich tierisch Mann
Am Gürtel kurz gefummelt und dann nichts wie ran
Die Lippen schmeckten pink, ich wurd verrückt
vor Lust gestöhnt und sie dann zerdrückt
ich setzte mich zurück ans Autosteuer
die Haare ziemlich wild, das wird teuer
Buddy Holly sang sein allerletztes Lied
das Baby im Arm - ich summte leise mit.

Alle:

Hot Patootie bless my soul
I really love that Rock-'n'-Roll

(Eddie wird von Frank-'n'-Furter und seinen Dienern in den Sarg zurückgetrieben. Dann setzen sie einen Pflock an und pfählen ihn nach Vampir-Art.)