The Musical World of Rocky Horror

Common Song Lyric Tags

Sweet Transvestite: 9 song lyrics

Riff Raff/Columbia/Magenta:

Meister!

Frank'N'Furter:

Grüß euch Gott
schrecklich nett -
ihr kennt schon meine rechte Hand.
Er ist ein bißchen flippig
manchmal zickig
er dachte, ihr kommt aus Leckerland.
Nicht irritiert sein
von meinem Strapsbein!
Ich hab noch Stoppeln am Kinn.
Am Tag nicht so männlich
nachts ganz lebendig
wenn ich lieb, dann bist du hin.
I'm just a sweet transvestite
from transsexual
Transsylvania.
Bitte - laßt euch führen
ich öffne die Türen
vielleicht mögt ihr's ein bißchen wilder?
Wollt ihr was Visuelles
oder ganz was Schnelles?
Ich zeig Steve Reeves als Bodybuilder.

Brad:

Bin ich froh: Sie wissen's schon
dürfen wir mal ans Telefon?
Die Zeit drängt leider sehr
Wo wir sind, woll'n wir nur sagen
dann gehn wir zurück zum Wagen
Sie mögen wohl keinen Publikumsverkehr.

Frank'N'Furter:

Der Reifen ist platt
ihr fühlt euch so matt
Baby, don't you panic
in der finsteren Nacht
wird es euch dann gemacht
Satan kennt sich aus in Mechanik.
Ich bin ein Spitzentransi
from transsexual
Transsylvania
Bleibt über Nacht
ein Imbiß wird gemacht
ich hab ein exklusives Hobby:
ich bau mir grad 'nen Mann,
der's gut machen kann -
blond ... ich nenn ihn ROCKY.
I'm just a sweet transvestite
from transsexual
Transsylvania
Also - kommt ins Labor
ich führ euch was vor
ihr zittert voller Erwartung.
Vielleicht war's der Regen
ihr solltet ablegen.
Ich beseitige die Ursache
und nicht die Symptome.

"How do you so
I see you've met my faithful handy­man
He's a little brought down
Because when you knocked
He thought you were the candyman
Don't get strung out by the way that I look
Don't judge a book by its cover
I'm not much of a man
But by night I'm one hell of a lover

CHORUS

I'm just a sweet Transvestite
From Transexual
Transalvania.

Let me show you around, maybe play you a sound
You look like you're pretty groovie
Or if you want something visual that's not too abysmal
We could take in an old Steve Reeves movie.

I'm glad we caught you at home
Ah — could we use your phone
We're both in a bit of a hurry
We'll just say where we are
Then go back to the car
We don't want to be any worry.
You caught me with a flat
Well how about that
Well babie's don't you panic
By the light of the night
It'll all seem alright
I'll get you satanic mechanic

CHORUS

Why don't cha stay for the night
       (Servants — "Night")
Or maybe a bite
       (Servants — "Bite")
I could show you my favourite obsession
I've been making a man
With blond hair and a tan
and he's good for relieving my tension

CHORUS

REPEAT CHORUS

So come up to the lab
and see what's on the slab
I see you shiver with anticipation
But maybe the rain
Is really to blame
So I'll remove the cause but not the symptom".

Dr. Frank-N-Furter

How do you do
I see you've met my faithful handyman
He's just a little brought down because
When you knocked
He thought you were the candyman
Don't get strung out by the way I look
Don't judge a book by its cover
I'm not much of a man by the light of day
But by night I'm one hell of a lover
I'm just a sweet transvestite
From Transexual, Transylvania

Let me show you around, maybe play you a sound
You look like you're both pretty groovy
Or if you want something visual
That's not too abysmal
We could take in an old Steeve Reeves movie

Brad Majors

I'm glad we caught you at home
Could we use your phone?
We're both in a bit of a hurry

Janet Weiss

Right!

Brad Majors

We'll just say where we are
Then go back to the car
We don't want to be any worry

Dr. Frank-N-Furter

Well you got caught with a flat
Well how 'bout that
Well babies don't you panic
By the light of the night
It'll all seem alright
I'll get you a Satanic mechanic
I'm just a sweet transvestite
From Transexual, Transylvania
Why don't you stay for the night

Riff Raff

Night!

Dr. Frank-N-Furter

Or maybe a bite

Columbia

Bite!

Dr. Frank-N-Furter

I could show you my favorite obsession
I've been making a man
With blonde hair and a tan
And he's good for relieving my tension
I'm just a sweet transvestite
From Transexual, Transylvania
Hit it! Hit it!
I'm just a sweet transvestite

Chorus

Sweet Transvestite!

Dr. Frank-N-Furter

From Transexual

Chorus

Transylvania

Dr. Frank-N-Furter

So come up to the lab
And see what's on the slab
I see you shiver with antici...pation
But maybe the rain
Isn't really to blame
So I'll remove the cause
But not the symptom

Frank

How do you do
I see you've met my faithful handyman
He's a little brought down
Because when you knocked
He thought you were the candyman

Don't get strung out by the way that I look
Don't judge a book by its cover
I'm not much of a man
By the light of day
But by night I'm one hell of a lover
I'm just a sweet transvestite
From transexual
Transylvania

Let me show you around, maybe play you a sound
You look like you're both pretty groovy
Or if you want something visual that's not too abysmal
We could take in an old Steve Reeves movie

Brad

I'm glad we caught you at home
Ah - could we use your phone
We're both in a bit of a hurry
We'll just say where we are
Then go back to the car
We don't want to be any worry.

Frank

You got caught with a flat
Well how about that
Well babies don't you panic
By the light of the night
It'll seem alright
I'll get you a satanic mechanic

I'm just a sweet transvestite
From transexual
Transylvania

Why don'tcha stay for the night
Or maybe a bite
I could show you my favorite obsession
I've been making a man
With blond hair and a tan
And he's good for relieving my tension

I'm just a sweet transvestite
From transexual
Transylvania

I'm just a sweet transvestite
From transexual
Transylvania

So come up to the lab
And see what's on the slab
I see you shiver with anticipation
But maybe the rain
Is really to blame
So I'll remove the cause but not the symptom

I'm just a
Sweet transvestite
From transexual
Transylvania

Frank

How do you do
I see you've met my faithful handyman
He's a little brought down
Because when you knocked
He thought you were the candyman
Don't get strung out by the way that I look
Don't judge a book by its cover
I'm not much of a man
By the light of day
But by night I'm one hell of a lover
I'm just a sweet Transvestite
From Transexual
Transalvania.
Let me show you around, maybe play you a sound
You look like you're both pretty groovie
Or if you want something visual that's not too abysmal
We could take in an old Steve Reeves movie.

Brad

I'm glad we caught you at home
Ah - could we use your phone
We're both in a bit of a hurry
We'll just say where we are
Then go back to the car,
We don't want to be any worry.

Frank

You got caught with a flat
Well how about that
Well babies don't you panic
By the light of the night
It'll all seem alright
I'll get you a satanic mechanic.

I'M JUST A
SWEET TRANSVESTITE
FROM TRANSEXUAL
TRANSALVANIA

Why don'tcha stay for the night
(Servants - "night")
Or maybe a bite
(Servants - "bite")
I could show you my favourite obsession
I've been making a man
With blond hair and a tan
and he's good for relieving my tension

I'M JUST A
SWEET TRANSVESTITE
FROM TRANSEXUAL
TRANSALVANIA

I'M JUST A
SWEET TRANSVESTITE
FROM TRANSEXUAL
TRANSALVANIA

So come up to the lab
and see what's on the slab
I see you shiver with anticipation
But maybe the rain
Is really to blame
So I'll remove the cause but not the symptom.

TAGS: 1991 Icelandic Cast Icelandic Rocky Horror Show Sweet Transvestite
Music and original lyrics by Richard O'Brien. Icelandic translation by Veturliði Guðnason.

Ævinlega,
sé að þið rákust
á tryggan ráðsmann minn.
Hann er svo styggur þessi gikkur
því í staðinn fyrir ykkur
vildi hann hitta stuðmanninn.

Hlaupið ekki í hnút
þótt ég líti svona út
bókin er oft betri en spjöldin
mín karlmennska dvín
meðan dagsljósið skín
en ég er þrælgóður elskhugi á kvöldin

Ég er töff og taumlaus transi
frá kynfráu
Transylvaníu

Leyf mér að bjóða ykkur inn
og kannski tónlist um sinn
þið virðist bæði geðþekk og glaðlynd
Nú ef þið viljið það sjónrænt
en ekki of siðrænt
gætum við litið á gamla Steve Reeves mynd

Það var gott að hitta á þig hér
Gætum við fengið að hringja hjá þér?
Í skyndi ef þér væri sama
Það verður örstutt
svo förum við burt
við viljum síst verða til ama

Svo dekkið þitt sprakk
og þú átt engan tjakk
en greyin mín, ekki þennan flýti
Því gott miðnæturblót
er meinanna bót
og ég sendi ykkur vélsmið úr víti.

Ég er töff og taumlaus transi
frá kynfráu
Transylvaníu

Þið gætuð gist hér í nótt
og gert eitthvað ljótt
og séð þráhyggjuverk mitt í þróun
Ég er að búa til karlmann
bæði stóran og stæltan
sem kynni að vera mér fróun

Ég er töff og þröngur transi
frá kynfráu
Transylvaníu

Ég er töff og taumlaus transi
frá kynfráu
Transylvaníu

Sjáum hvað tilraunastofan
geymir hér fyrir ofan
Þennan tilhlökkunartitring ég þekki
Nema rigning og rok
séu svona þungbært ok
þá afnem ég okið en einkennin ekki.

TAGS: 1995 Icelandic Cast Icelandic Rocky Horror Show Sweet Transvestite
Music and original lyrics by Richard O'Brien. Icelandic translation by Veturliði Guðnason.

Sæl og blessuð,
ég sé þið rákust
á tryggan ráðsmann minn.
Hann er styggur þessi gikkur
því í staðinn fyrir ykkur
vildi hann hitta stuðmanninn
Hlaupið ekki í hnút
þótt ég líti svona út
bókin er oft betri en spjöldin
mín karlmennska dvín
meðan dagsljósið skín
en ég er þrælgóður elskhugi á kvöldin

Ég er trylltur transi
frá kynfráu
Transylvaníu
Leyf mér að bjóða ykkur inn
og kannski tónlist um sinn
þið virðist bæði geðþekk og glaðlynd
Ef þið viljið það sjónrænt
en ekki alltof siðrænt
gætum við litið á gamla Steve Reeves-
mynd

Gott að hitta á þig hér
Má ég hringja hjá þér?
Í skyndi ef þér væri sama
Það verður örstutt
svo förum við burt
við viljum síst verða til ama

Dekkið þitt sprakk
og þú átt engan tjakk
en greyin mín, ekki þennan flýti
Gott miðnæturblót
er meinanna bót
ég sendi ykkur vélsmið úr víti

Ég er töff og taumlaus transi
frá kynfráu
Transylvaníu

Þið gætuð gist hér í nótt
jafnvel gert eitthvað ljótt
og séð þráhyggjuverk mitt í þróun
ég er að búa til karlmann
bæði stóran og stæltan
sem kynni að veita mér fróun

Ég er töff og taumlaus transi
frá kynfráu
Transylvaníu

Ég er töff og taumlaus transi
frá kynfráu
Transylvaníu

Gáum hvað tilraunastofan..
..geymir hér fyrir ofan.
Þennan tilhlökkunartitring ég þekki
Nema rigning og rok
séu svona þungbært ok
þá afnem ég okið en einkennin ekki.

QUÉ TAL QUÉ TAL
QUÉ TEMPORAL -
ÉL ES MI SERVIDOR
Y SE LE VE TAN MAL
PORQUE AL TOCAR
PENSÓ QUE ERAN
EL DEGOLLADOR
MI ASPECTO ES ALGO INUSUAL
UN LIBRO NO ES SU PORTADA
YO NO SOY VARONIL
CUANDO BRILLA EL SOL
PERO DE NOCHE
SOY UN GRAN AMANTE

SOY SÓLO UN TIERNO TRAVESTI
DE LA TRANSEXUAL
TRANSILVANIA

¿QUÉ LES PUEDO OFRECER?
¿NO QUERRÁN CONOCER
MI CASTILLO Y MI LABORATORIO?
YO LOS PUEDO GUIAR
PARA CONTEMPLAR
MI EXPERIMENTO CONSAGRATORIO

DISCULPE LA INTROMISIÓN
TUVIMOS UN REVENTÓN
Y QUISIÉRAMOS PEDIR AYUDA
SÓLO ES UNA LLAMADA
UN MINUTO SIN DUDA
SU AYUDA SERÍA APRECIADA

UNA LLANTA AY QUÉ MAL
PERO NO ES FATAL
NO SE ASUSTEN
NO ENTREN EN PÁNICO
TENGO LA SOLUCIÓN
PARA TU REVENTÓN
Y ES UN MECÁNICO SATÁNICO

SOY SÓLO UN TIERNO TRAVESTI
DE LA TRANSEXUAL
TRANSILVANIA

LES OFREZCO COMIDA (COMIDA)
AUNQUE SEA UNA MORDIDA (MORDIDA)
PUEDEN VER MI ÚLTIMA OBSESIÓN
FABRIQUÉ UN SEMENTAL
MUSCULOSO Y SENSUAL
QUE PODRÁ SUAVIZAR MI TENSIÓN

SOY SÓLO UN TIERNO TRAVESTI
DE LA TRANSEXUAL
TRANSILVANIA

SOY SÓLO UN TIERNO TRAVESTI
DE LA TRANSEXUAL
TRANSILVANIA

ASÍ QUE
AL LABORATORIO PUEDEN SUBIR
NO PODRÁN PREDECIR
VEO QUE TIEMBLAN CON ANTICIPACIÓN
AUNQUE ESE TEMBLOR
SEA FALTA DE CALOR
LES QUITAREMOS LA CAUSA
PERO NO EL SÍNTOMA

FRANK

Hyvää iltaa! Te ootte tavanneet mun oivan talkkarin.
Hän on vähän allapäin. Hän näet luuli
Namusdän tuovan pienen valkkarin

älkää juuttuko, mun ulkonäkööni
Sillä kannen voi poistaa vakasta ja
Päivänvalossa, En oo juuri mikään mies,
Mutta yöllä oon ensirakastaja.

Mä oon transvestiitti,
Transsexual Transylvaanian.

Mä näytän teille taloo Ehkä soitan sembaloo.
älkää olko turhan kainoja.
Mutt'jos tahdotte nähtävää, voin ehkä teille esittää
Vanhoja Steve Reeves rainoja.

BRAD

öh, me aateltiin koittaa,
Jos täältä sais'soittaa,
Ettei meitä suotta kaivata.
Me vaan kerrotaan missä ollaan
Ja autoon takas palataan.
Ei me tahdota enempää vaivata.

FRANK

Ai teiltä puhkes kumi? Siit johtuu tämä jumi.
Sehän voi mielen masentaa.
Mutta valossa yön, valmiiksi saamme työn.
Sen itse tehty mekaanikko asentaa.

Mä oon transvestiitti,
Transsexual Transylvaanian.

Olkaa yks yö! En mä purematta syö!
Mä näytän teille intohimoni:
Mä oon rakentanut miestä. Voin sitä helliä ja piestä.
Se laukaisee mun kireet hermoni.

Mä oon transvestiitti,
Transsexual Transylvaanian.

Mä oon transvestiitti
Transsexual Transylvaanian.

Siis käykääpä labraan, mun abracadabraan.
Te tärisette jo esimausta
Mutta kenties sadetta mun täytyykin moittia.
Joten poistankin syyn, jää vain tausta.