The Musical World of Rocky Horror

We have 431 users, who have posted 1677 times in a total of 403 topics.

Common Song Lyric Tags

Time Warp: 12 song lyrics

RIFFRAFF

Kellot seisoo, aika valuu.
Hulluus etenee.
Mutta kuuntele tarkkaan
Eikä enää kauaa.
Mun kaikki hoitaa, pitänee.
Jee mä muistan Aikahypyn.
Ja kuinka nielin Ajasteen.
Ja kun pimeys iski.
Alko tyhjyys huutaan:

KAIKKI

Taas kerran Aikahyppy tee!
Taas kerran aikahyppy tee!

KERTOJA

Loikka vasempaan.

KAIKKI

Ja sitten askel oi oi oikeaan!

KERTOJA

Kädet lanteille vie.

KAIKKI

Sä polvet yhteen paa!

TRIO

Tämä lanneliike
Vie sinut uuteen hul-hul hulluuteen.

KAIKKI

Taas kerran Aikahyppy tee!
Taas kerran Aikahyppy tee!

MAGENTA

On melkein unta tää, mun maailma häviää
Eikä kukaan nää Mitä jälkeen jää
Toiseen, uuteen Ulottuvuuteen
Mun täytyy yrittää.
Henkee haukkoon Mustaan aukkoon.
Ei vaikuta Voima gee
Jaa aistit kuuteen ja avaruuteen

KAIKKI

Taas kerran aikahyppy tee!
Taas kerran aikahyppy tee!

COLUMBIA

No, mä teputin kadulla eteenpäin.
Kun yhden lieron mieheksi näin.
Sen mulkaisu sai mut yllättyyn
Chervoletti ja silmät kyyn.
Sen tuijotus sai mut pysähtymään.
Aika ei enää ollut mitään:

KAIKKI

Taas kerran aikahyppy tee!
Taas kerran aikahyppy tee!

KERTOJA

Loikka vasempaan.

KAIKKI

Ja sitten askel oi oi oikeaan!

KERTOJA

Kädet lanteille vie.

KAIKKI

Sä polvet yhteen paa!

TRIO

Tämä lanneliike
Vie sinut uuteen hul-hul hulluuteen.

KAIKKI

Taas kerran Aikahyppy tee!
Taas kerran Aikahyppy tee!

Muy deprisa, el tiempo vuela.
Loco se volvió.
¡Escuchen todos los que quieran salvarse, yo, tengo la solución!
Aún recuerdo en mi otra vida algo que me iluminó.
Le decían el baile del sapo.

¡Bailen el baile del sapo!
¡Bailen el baile del sapo!

Y un salto das para atrás.
Y un paso a la derecha.
Y las caderas girar.
Y las rodillas chuecas.
La pelvis al rotar nos hace desvariar.

¡Bailen el baile del sapo!
¡Bailen el baile del sapo!

En mi fantasía estoy prisionera.
Así, nadie me puede ver.
Dimensión escondida, casi desconocida.
Vigilándolos estaré.
Y si me vuelvo loquita.
¡Qué alegría infinita!
Así, nadie me podrá atrapar.
Sensaciones dementes y sueños sedantes.

¡Bailen el baile del sapo!
¡Bailen el baile del sapo!

Hoy me fui caminando a mi casa sin tardar cuando un gorilón me empezó a molestar.
En sus ojos vi al demonio brillar.
Su moto me alcanzó, tan grande y sensual.
Me paralicé y todo alrededor desapareció.
¡Ay, ya no sé qué pasó!

¡Bailen el baile del sapo!
¡Bailen el baile del sapo!

Y un salto das para atrás.
Y un paso a la derecha.
Y las caderas girar.
Y las rodillas chuecas.
La pelvis al rotar nos hace desvariar.

¡Bailen el baile del sapo!
¡Bailen el baile del sapo!

ES EXTRAÑO - LA LOCURA
PRONTO TE EMPIEZA A AFECTAR
PERO ESCUCHA
ESTO ACABARÁ PRONTO
Y DEBEMOS SOPORTAR
YO RECUERDO EL TIEMPO VACÍO
CUANDO LA OSCURIDAD
PARECÍA VENCERME
Y EL VACÍO LLAMABA

SIENTE EL RITMO ESPACIAL
SIENTE EL RITMO ESPACIAL

ES SÓLO UN SALTO A LA IZQUIERDA
Y UN PASO A LA DERECHA
LAS MANOS A LAS CADERAS
Y LAS RODILLAS JUNTAS
PERO ES EL GIRO PÉLVICO
EL QUE TE ENLOQUECERÁ

SIENTE EL RITMO ESPACIAL
SIENTE EL RITMO ESPACIAL

ES UNA FIEBRE
MI FANTASÍA ES TAN LIBRE
QUE ES IMPOSIBLE RESPIRAR
EN DIMENSIÓN PARALELA
CON INTENCIÓN VOYEURISTA
SOY UNA ARTISTA - SOY REAL
CON UN JUEGO DE MENTE
SE PUEDE SER IMPRUDENTE
Y TODO POR SIEMPRE CAMBIARÁ
TE PIERDES EN TUS SENTIDOS
ES COMO SER SEDUCIDO

SIENTE EL RITMO ESPACIAL
SIENTE EL RITMO ESPACIAL

YO CAMINABA POR AHÍ - SIN PENSAR
CUANDO UN SUJETO EXTRAÑO
ME EMPEZÓ A MOLESTAR
ME SORPRENDIÓ - ME CONFUNDIÓ
PORQUE TENÍA AL DIABLO EN SU
MIRADA SENSUAL
Y CUANDO HABLÓ - ME GUSTÓ
Y DESDE ENTONCES
TODO SE VOLVIÓ IRREAL.

SIENTE EL RITMO ESPACIAL
SIENTE EL RITMO ESPACIAL

ES SÓLO UN SALTO A LA IZQUIERDA
Y UN PASO A LA DERECHA
LAS MANOS A LAS CADERAS
Y LAS RODILLAS JUNTAS
PERO ES EL GIRO PÉLVICO
EL QUE TE CONQUISTARÁ

SIENTE EL RITMO ESPACIAL
SIENTE EL RITMO ESPACIAL
SIENTE EL RITMO ESPACIAL
SIENTE EL RITMO ESPACIAL.

Riff Raff

It's astounding - Time is fleeting
Madness takes its toll
But listen closely - Not for very much longer
I've got to keep control
I remember doing the Time Warp
Drinking those moments when
The blackness would hit me - And the void
would be calling

All

Let's do the Time Warp again (twice)

Narrator

It's just a jump to the left

All

And then a step to the right

Narrator

With your hands on your hips

All

You bring your knees in tight

Trio

But it's the pelvic thrust
That starts to drive you insane

All

Let's do the Time Warp again (twice)

Magenta

It's so dreamy - oh fantasy free me
So you can't see me - no not at all
In another dimension - with voyeuristic intention
Well secluded - I'll see all
With a bit of a mind flip - you're there in the time slip
Nothing can ever be the same
You're spaced out on sensation
Like you're under sedation

All

Let's do the Time Warp again (twice)

Columbia

Well I was walking down the street
Just having a think
When a snake of a guy gave me an evil wink
Well it shook me up, it took me by surprise
He had a pick up truck and the devil's eyes
Oh - he stared at me and I felt a change
Time meant nothing - never would again

All

Let's do the Time Warp again (twice)

Chorus Repeat

All

Let's do the Time Warp again (twice)

Repeat Chorus

Riff Raff

It's astounding
Time is fleeting
Madness takes its toll
But listen closely

Magenta

Not for very much longer

Riff Raff

I've got to keep control
I remember doing the Time Warp
Drinking those moments when
The blackness would hit me

Riff and Magenta

And the void would be calling

Chorus

Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again

Criminologist

It's just a jump to the left

Chorus

And then a step to the right

Criminologist

With your hands on your hips

Chorus

You bring your knees in tight
But it's the pelvic thrust
That really drives you insane
Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again

Magenta

It's so dreamy
Oh, fantasy free me
So you can't see me
No, not at all
In another dimension
With voyeuristic intention
Well secluded, I see all

Riff Raff

With a bit of a mind flip

Magenta

You're into the time slip

Riff Raff

And nothing can ever be the same

Magenta

You're spaced out on sensation

Riff Raff

Like you're under sedation

Chorus

Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again

Columbia

Well I was walking down the street
Just a having a think
When a snake of a guy gave me an evil wink
He shook-a me up, he took me by surprise
He had a pick up truck and the devil's eyes
He stared at me and I felt a change
Time meant nothing, never would again

Chorus

Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again

Criminologist

It's just a jump to the left

Chorus

And then a step to the right

Criminologist

With your hands on your hips

Chorus

You bring your knees in tight
But it's the pelvic thrust
That really drives you insane
Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again

TAGS: 1991 Icelandic Cast Icelandic Rocky Horror Show Time Warp
Music and original lyrics by Richard O'Brien. Icelandic translation by Veturliði Guðnason.

Agndofa sé ég elfi tímans venda
æði er óhemju fórn
En takið vel eftir -
það tekur brátt enda
í tíma er ég við stjórn

Mér býr í minni er tókum við tíðhnit
teyguðum sekúndu í senn
er svartnættið sviptist
og ómælið æpti

Tökum eitt tíðhnitið enn
Tökum eitt tíðhnitið enn.

Eitt vakurt vinstra hopp
og vel til hægri snú
Hafið hendur á mjöðm
og hnén saman nú.
En gerið hnykkinn á grind
þá geggjast bæði karlar og konur og menn

Tökum eitt tíðhnitið enn
Tökum eitt tíðhnitið enn.

Ég svíf í draumi - í hugarflugsflaumi
flýg ég í laumi - hátt og snjallt
Í ómælisvíddum - ligg á veraldargluggum
volg undir uggum sé ég allt
Með því að taka einn hugarkipp
ferðu yfir á tímaflipp
fílar allar aldir í senn
verður skakkur af skynjun
eins og liggirðu í lyfjum

Tökum eitt tíðhnitið enn
Tökum eitt tíðhnitið enn.

Ég var á gangi hér á götu
er í gúmmítúttum þaut
og skítseyðisgæi
gaf mér skaðræðisflaut
Mér brá við blókastíl
bjóst við jeppagæjaskríl
en sá seiðandi augu
á sendiferðabil
Hann leit á mig - ég lifna enn
logandi var tíminn - og enn ég brenn

Tökum eitt tíðhnitið enn
Tökum eitt tíðhnitið enn.

TAGS: 1995 Icelandic Cast Icelandic Rocky Horror Show Time Warp
Music and original lyrics by Richard O'Brien. Original Icelandic translation by Veturliði Guðnason. Additional translation by Birni Jörundi Friðbjörnssyni.

Tíminn flýtur
allar reglur brýtur
bilun, getur verið dýr.
Hlustið á mig það tekur brátt enda
ég vakta tímans brýr

Já ég man það, er ég tímann beygði
drakk eitt stundarglas
af tíðablóði, einnar stundar gróði
Tökum eitt tíðhnitið enn
tökum eitt tíðhnitið enn

Eitt vakurt vinstra hopp
og vel til hægri snú
Hafið hendur á mjöðm
og hnén saman nú
En gerið hnykkinn á grind
þá geggjast bæði karlar, konur og menn
Tökum eitt tíðhnitið enn
Tökum eitt tíðhnitið enn

Ég svíf í draumi - í hugarflugsflaumi
flýg ég í laumi - dimmt og kalt
Í ómælisvíddum - ligg á veraldargluggum
volg undir uggum - sé ég allt
Með því að taka einn hugarkipp
ferðu yfir á tímaflipp
fílar allar aldir í senn
verður skakkur af skynjun
eins og liggirðu í lyfjum

Tökum eitt tíðhnitið enn
Tökum eitt tíðhnitið enn

Ég var á gangi hér á götu
er í gúmmítúttum þaut
og skítseyðisgæi
gaf mér skaðræðisflaut
Mér brá við blókastíl
bjóst við jeppagæjaskríl
en sá seiðandi augu
á sendiferðabil
Hann leit á mig - ég lifna enn
logandi var tíminn - og enn ég brenn

Tökum eitt tíðhnitið enn
Tökum eitt tíðhnitið enn

Viðlag endurtekið

Tökum eitt tíðhnitið enn
Tökum eitt tíðhnitið enn

Viðlag endurtekið

"It's astounding — Time is fleeting
Madness takes its toll
But listen closely — not for very much longer
I've got to keep control.
I remember doing the time warp
Drinking those moments when
The Blackness would hit me — The void would be calling.

CHORUS

Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again
It's just a jump to the left
And then a step to the right
With your hands on your hips
You bring your knees in tight
But it's the pelvic thrust
That starts to drive you insane
Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again

It's so dreamy — oh fantasy free me
So you can't see me — no not at all
In another dimension — with voyeuristic intention
Well secluded — I'll see all
With a bit of a mind flip — you're there in the time slip
Nothing can ever be the same
You're spaced out on sensation
Like you're under sedation
Let's do the Time Warp again
Let's do the Time Warp again

Well I was walking down the street
Just having a think
When a snake of a guy gave me an evil wink
Well it shook me up, it took me by surprise
He had a pick up truck and the devil's eyes
Oh — he stared at me and I felt a change
Time meant nothing — never would again

CHORUS

LOU

It's astounding. Time is fleeting.
Madness takes its toll.

HELENA

Ahh.

LOU

But listen closely

HELENA

Not for very much longer

LOU

I've got to keep control.
I remember doing the Time Warp
Drinking those moments when
The blackness would hit me.

LOU AND HELENA

And the void would be calling.

EVERYBODY (TOUT LE MONDE)

Let's do the Time Warp again.
Let's do the Time Warp again.

NARRATOR (NARRATEUR)

How is it done?
It's just a jump to the left.

EVERYBODY (TOUT LE MONDE)

And then a step to the right.

NARRATOR (NARRATEUR)

With your hands on your hips.

EVERYBODY (TOUT LE MONDE)

You bring your knees in tight.
But it's the pelvic thrust
They really drive you insane.
Let's do the Time Warp again.
Let's do the Time Warp again.

HELENA

It's so dreamy - Oh' fantasy free me
So you can't see me - no, not at all
In another dimension - with
voyeuristic intention
Well secluded I see all

LOU

With a bit of a mind flip

HELENA

You're in for a time slip

LOU

And nothing can ever be the same.

HELENA

You're spaced out on sensation.

LOU

Like you're under sedation

EVERYBODY (TOUT LE MONDE)

Let's do the Time Warp again.
Let's do the Time Warp again.

HEIDI

Well I was walking down the street
Just having a think
When a snake of a guy
Gave me an evil wink
Well it shook me up, it took me by surprise
He had a pick-up truck and the devil's eyes
He stared at me and I felt a change

EVERYBODY (TOUT LE MONDE)

Let's do the Time Warp again.
Let's do the Time Warp again.

NARRATOR AND EVERYBODY
(NARRATEUR ET TOUT LE MONDE)

Let's do the Time Warp again.
Let's do the Time Warp again.

HEIDI (dansant/dancing)

Ah!
Oh Oh!
Ahhh!

EVERYBODY (TOUT LE MONDE)

Let's do the Time Warp again.
Let's do the Time Warp again.

NARRATOR AND EVERYBODY
(NARRATEUR ET TOUT LE MONDE)

Let's do the Time Warp again.
Let's do the Time Warp again.

Riff Raff

It's astounding - Time is fleeting
Madness takes its toll
But listen closely - not for very much longer
I've got to keep control.
I remember doing the time warp
Drinking those moments when
The Blackness would hit me - The void would be calling

All

Let's do the Time Warp again (twice)

Chorus, Narrator

It's just a jump to the left

All

And then a step to the right

Narrator

With your hands on your hips

All

You bring your knees in tight

Trio

But it's the pelvic thrust
That starts to drive you insane

All

Let's do the time warp again (twice)

Magenta

It's so dreamy - oh Fantasy Free Me
So you can't see me - no not at all
In another dimension - with voyeuristic intention
Well secluded - I'll see all
With a bit of a mind flip - you're there in the time slip
Nothing can ever be the same
You're spaced out on sensation
Like you're under sedation

All

Let's do the time warp again (twice)

Columbia

Well I was walking down the street
Just having a think
When a snake of a guy gave me an evil wink
Well it shook me up, it took me by surprise
He had a pick up truck and the devil's eyes
Oh - he stared at me and I felt a change
Time meant nothing - never would again

All

Let's do the time warp again (twice)

CHORUS REPEAT

All

Let's do the Time Warp again (twice)

CHORUS REPEAT

LOU

C'est effrayant.
Comme le temps fout le camp, la folie est partout

HELENA

Ahh.

LOU

Il faut que je tienne

HELENA

Ça ne va pas durer longtemps

LOU

Il faut que je reste cool.
Bizarre, vous avez dit bizarre
Curieux comme c'est étrange
Si je vous dérange

LOU ET HELENA

Le temps de le dire et c'est trop tard

TOUT LE MONDE

Troisième dimension
Troisième dimension

NARRATEUR

Petit saut sur le pied gauche

TOUT LE MONDE

Faites un pas sur le côté he he he

NARRATEUR

Les deux mains sur les hanches

TOUT LE MONDE

Les épaules bien dégagées
La glace est fondue, cassée
Les pieds font vibrer le plancher ye
Troisième dimension
Troisième dimension

HELENA

C'est pas fini, c'est drôle
Comme le temps fuit
Qui est qui et qui est quoi
C'est une autre dimension, électricité, tension, danse étrange.
Dansez-moi

LOU

Si ça bouge dans ta tête

HELENA

C'est que le temps s'arrête

LOU

Et plus rien ne sera jamais pareil

HELENA

Comme un éclair de passion

LOU

C'est un volcan l'éruption

TOUT LE MONDE

Troisième dimension
Troisième dimension

HEIDI

Je marchais dans la rue, j'croyais pas qu'il m'avait vue
Puis j'ai vu ce gars qui m'a dit comment vas-tu, a croisé
mon regard, j'me suis dit bizarre, bizarre
Ma réaction fut vive, je n'étais pas surprise
je lui ai souri, et je suis partie

TOUT LE MONDE

Troisième dimension
Troisième dimension

NARRATEUR ET TOUT LE MONDE

Troisième dimension
Troisième dimension

HEIDI (dansant)

Ah!
Oh Oh!
Ahhh!

TOUT LE MONDE

Troisième dimension
Troisième dimension

NARRATEUR ET TOUT LE MONDE

Troisième dimension
Troisième dimension

Riff Raff:

Einfach irre - die Zeit macht mich kirre
Wahnsinn will Tribut
Diese Nummer - mach ich keinen Tag länger
ich bin jetzt auf der Hut.
Komm doch mit uns - auf den Zeitsprung
Leben ist fatal
im Dunkel vergessen
laß Stimmen mich fressen

Alle:

Mach doch den Zeitsprung nochmal!
Mach doch den Zeitsprung nochmal!

Erzähler:

Der erste Sprung geht nach links

Alle:

Ein Schritt nach rechts irgendwie

Erzähler:

Kreisel mal mit dem Dings

Alle:

Es reicht dir bis zum Knie!
Ist es auch ein Schlauch
fühl mal deinen Bauch
Mach doch den Zeitsprung nochmal!
Mach doch den Zeitsprung nochmal!
...

Columbia:

Ja, ich weiß nicht, ob ich's kann
auf der Straße sah ich dann
einen Typen - er machte mich tierisch an.
Was der für'n Auto hat
er setzte mich mit Teufelsaugen matt
oh, er nahm mich her
mir war so schwer
einfach zeitlos - ganz ohne Qual

Alle:

Mach doch den Zeitsprung nochmal!
Mach doch den Zeitsprung nochmal!