Just added a bunch of new MP3 sound files, for a couple of Rocky Horror Show casts in Spanish, that were contributed by James Norman:1. 1986 Mexican Cast ("El Show De Terror De Rocky")
This is from the 10th Anniversary production of "El Show De Terror De Rocky" in Mexico. Some information about it is available from Julissa's web site: http://julissa.com.mx/1Teatro_Ing/1986_Rocky_Horror/
. Julissa directed, produced, and did translation for the Original Mexican Cast
in 1976, while also performing on stage as "Chelo" (Janet). For the 10th Anniversary, she (only) directed the show while another actress played Chelo.
This is a VERY good recording - easily soundboard quality. There are some static sound dropouts in "Veo Una Luz" (Over at the Frankenstein Place), but that was the only real defect I noticed. If you're familiar with the 1976 Mexican Cast though, this production is quite similar. The ordering of Sweet T and Time Warp was switched to the movie order, some mid-80s electronic instrumentation was added, and Planet Schmanet was also recorded. Apart from that, it's the same Spanish translation we're already familiar with. Complete with "Chelo y Carlos" (Brad and Janet) and "Baile Del Sapo" (the Time Warp equivalent that I'm told translates as something more like "Dance of the Frog").2. 1994 Argentinian Cast
Not as great sounding as the previous recording, but still quite good. This is a different Spanish translation than the Mexican casts, and Brad and Janet actually retain their names in this one. I don't actually know much of anything about this production. But give it a listen, and let us know what you think. Enjoy!