This album was originally released on LP by Orfeon in Mexico in 1976. It was available only on (very scarce) vinyl for almost two decades, before a dedicated fan produced a very limited edition bootleg CD-R in 1996. This official CD reissue came some time later in 1998, or at least that's when the CDs first became available for sale in the U.S. The copyright date actually given is 1995, while also saying they were "Made in U.S.A.". I can't really imagine what set of circumstances would come about that would prevent a single Rocky Horror fan in the United States from noticing them for over two years. This is just one of several strange things that have been noticed about releases of this album, and there has always been a cloud of uncertainty around its legal status. I've also seen that a completely different CD from Sony International apparently shares the same UPC code: "Goza Tu Bailable Fiesta". Obviously no two products are supposed to have identical UPC codes.

At any rate, this Double CD adds the 1973 Original Mexican Cast recording of Vaselina (Grease). Both Vaselina and El Show De Terror De Rocky (The Rocky Horror Show) were originally translated and produced in Mexico by Julissa, who additionally performed leading roles as Sandy and Chelo respectively. In Vaselina, Julissa's husband Benny Ibarra (senior) played opposite as Danny. El Show De Terror De Rocky cast members Héctor Ortiz, Luis Torner, and Manuel Gurría also turn up as performers in Vaselina. And the band ("Zig-Zag") is the same for both productions. For more information, refer to the overall album notes.

USA ©1995 Orfeon Videovox, S.A. (JCD-100)
Released by Orfeon Videovox, S.A.
UPC: 099441010020

Disc One (Running time: 28:08)

1. Vaselina (Grease) (3:18) - Barry Gibb, Benny Ibarra. Canta: Julissa y Benny Ibarra.
2. Noches De Verano (Summer Nights) (3:56) - Jim Jacobs, Warren Casey, Julissa. Canta: Julissa y Benny Ibarra.
3. Amor Primero (Those Magic Changes) (2:11) - Jim Jacobs, Warren Casey, Julissa. Canta: Héctor Ortíz.
4. El Rock Nacio Conmigo (Born to Hand Jive) (3:51) - Jim Jacobs, Warren Casey, Julissa. Canta: Luis "Vivi" Hernández.
5. Sandy (2:27) - Louis St. Louis, Scott Simon, Benny Ibarra. Canta: Benny Ibarra.
6. Eres Todo Mi Amor [Tu Eres Todo Lo Que Quiero] (You're The One That I Want) (2:19) - John Farrar, Julissa. Canta: Julissa y Benny Ibarra.
7. Rayo Rebelde [Hecho La Raya] (Greased Lightnin') (2:18) - Jim Jacobs, Warren Casey, Julissa. Canta: Adrián Ramos.
8. Freddy Mi Amor (Freddy My Love) (2:39) - Jim Jacobs, Warren Casey, Julissa. Canta: Rocio Banquells.
9. Cosas Peores (There Are Worse Things I Could Do) (2:25) - Jim Jacobs, Warren Casey, Julissa. Canta: Julissa.
10. Irremediablemente Fiel A Ti (Hopelessly Devoted To You) (3:04) - Jim Jacobs, Warren Casey, Julissa. Canta: Julissa.

Disc Two (Running time: 40:58)

1. (Science Fiction/Double Feature) (3:19) - 240 kbps MP3 sound file available. Usherette
2. Cielos Chelo (Dammit Janet) (2:14) - 246 kbps MP3 sound file available. Carlos y Chelo
3. Veo Una Luz (Over At The Frankenstein Place) (2:53) - 229 kbps MP3 sound file available. Chelo, Carlos y Riff-Raff
4. Dulce Travestista (Sweet Transvestite) (3:17) - 246 kbps MP3 sound file available. Dr. Frankenfurter y Carlos
5. Baile del Sapo (Time Warp) (3:54) - 242 kbps MP3 sound file and song lyrics available. Riff-Raff, Narrador, Magenta y Columbia
6. (Sword Of Damocles) (2:40) - 238 kbps MP3 sound file available. Rocky y Narrador
7. (Hot Patootie) (2:28) - 249 kbps MP3 sound file available. Eddie
8. Toca, Toca, Toca, Toca (Touch-A, Touch-A, Touch Me) (2:25) - 245 kbps MP3 sound file available. Chelo
9. Puede Pasar (Once In A While) (3:01) - 232 kbps MP3 sound file available. Carlos
10. El Osito de Eddie (Eddie's Teddy) (2:53) - 230 kbps MP3 sound file available. Dr. Carrillo, Narrador, Dr. Frankenfurter y Chelo
11. El Show de Frankie (Floor Show) (6:29) - 243 kbps MP3 sound file available. Columbia, Rocky, Carlos, Chelo, Dr. Frankenfurter, Dr. Carrillo y Riff-Raff
12. (I'm Going Home) (2:34) - 232 kbps MP3 sound file available. Dr. Frankenfurter
13. (Super Heroes) (1:40) - 245 kbps MP3 sound file available. Narrador y Carlos. The Brad and Janet verses of the song are both omitted and replaced by lots of 'ooh'ing and 'aah'ing before it goes into the Narrator speech, exactly as was done for the edited original midnight release of The Rocky Horror Picture Show.
14. Un Relato [Reprise] (Science Fiction/Double Feature [Reprise]) (1:09) - 244 kbps MP3 sound file available. Usherette

Missing songs: "Charles Atlas Song", "Charles Atlas Song (Reprise)", "Planet Schmanet, Janet".

ALBUM IMAGES

CD Front Cover 750x749 JPEG, 371 KB

CD Back Cover 750x586 JPEG, 304 KB

Compact Disc 750x746 JPEG, 248 KB

CD (Disc Two) 750x750 JPEG, 266 KB

CD Liner Notes Back 750x747 JPEG, 251 KB

PHOTOS

400x219 JPEG, 46 KB

494x333 JPEG, 89 KB

355x288 JPEG, 54 KB

Reparto

Dr. Frankenfurter: Gonzalo Vega
Chelo Derecho: Julissa
Carlos Cabales: Héctor Ortiz
Riff-Raff: Luis Torner
Magenta y Usherette: Paloma Zozaya
Colombia: Norma Lendech
Eddie y Dr. Carillo: Lauro Pavón
Rocky Horror: Cecil Goudie
Narrador: Manuel Gurría

Coros: Aida Pierce, Laura Aspeitia, José Luis Acosta, Adrián Mayo, Mix Fedex
Coros Adicionales: Norma Lendech, Héctor Ortiz, Luis Torner, Manuel Gurría, Perico

Instrumentación: Zig-Zag

Francisco Torres: Piano acústico, piano eléctrico, sintetizador ARP y órgano.
Perico: Batería, timbales, gong, pandero, taps y vibraslap.
Neto Palestino: Bajo eléctrico.
Héctor Ortiz: Piano acústico, piano eléctrico, órgano y guitarra acústica.
Víctor Arreola: Guitarra eléctrica y guitarra acústica.

Palomazos

Roberto Gaytán: Saxofón tenor y flauta
Mix Fedex: Guitarra eléctrica en "El Baile del Sapo" y cencerro en "Dulce Trasvestista"
Gerardo Gómez "Uri": Guitarra eléctrica en "Qué le ha Pasado al Sábado"
Raúl González "El Pelos": Batería en "Los Superhéroes"

Stage Production

Teatro Bar Salón Versalles y Teatro Venustiano Carranza, 1976
Autor: Richard O'Brien
Productora, directora y traductora: Julissa (debut como directora)

Dirección Musical: Héctor Ortiz y Francisco Torres
Coreografía: Cristina Gallegos
Escenografía: David Antón

Album Production

Dirección Escénica: J.I. de Llano
Producción: Alfonso González y Héctor Ortiz
Grabación y Regrabación: Alfonso González "Poncho"
Libreto y Música Original: Richard O'Brien
Traducción: J.I. de Llano

Grabado en Estudios Churubusco el 13, 16, 17, 18 de febrero y en "La Casa" 24, 25, y 26 de febrero.